1 00:00:02,211 --> 00:00:04,212 [GENE WILDER'S "ŐRÜLT" JÁTÉK] 2 00:00:24,817 --> 00:00:27,443 FÉRFI: Kinek kell Hollywood? 3 00:00:27,611 --> 00:00:30,196 Úgy hallom, nagyon megőrültek. 4 00:00:32,449 --> 00:00:36,160 ♪ Adj egy várost Mint a régi New York ♪ 5 00:00:36,328 --> 00:00:41,124 ♪ Sok fával És tiszta, friss levegő ♪ 6 00:00:41,291 --> 00:00:47,338 ♪ Kell egy hely Ahol a szerelem mindenhol ott van ♪ 7 00:00:48,298 --> 00:00:53,302 ♪ Azt mondják, őrült vagyok♪ 8 00:00:53,470 --> 00:00:56,597 ♪ Csak egy kicsit kiakadtam ♪ 9 00:00:57,224 --> 00:01:00,935 ♪ Mert mindig szeretem Hogy megvalósítsam az álmaimat ♪ 10 00:01:01,103 --> 00:01:04,021 ♪ Mániákusnak hívnak ♪ 11 00:01:04,189 --> 00:01:06,524 ♪ Hát, ha megőrültem ♪ 12 00:01:06,692 --> 00:01:09,736 ♪ Milyen csodálatos módja annak, hogy legyél ♪ 13 00:01:10,904 --> 00:01:14,157 ♪ Képzeld el az összes lehetőséget ♪ 14 00:01:14,324 --> 00:01:16,993 ♪ Ha az egész világ Pont olyan volt, mint én♪ 15 00:01:17,161 --> 00:01:22,290 ♪ Ó, ó, ó, őrült, őrült ♪ 16 00:01:22,458 --> 00:01:25,877 ♪ Mindenki azt hiszi, hogy őrült vagyok♪ 17 00:01:26,044 --> 00:01:29,881 ♪ De van egy érzésem Mélyen belül ♪ 18 00:01:30,048 --> 00:01:33,885 ♪ Mindannyian szeretnek lenni Akárcsak én♪ 19 00:01:34,052 --> 00:01:37,513 ♪ Őrült, őrült ♪ 20 00:01:37,681 --> 00:01:41,350 ♪ Őrült, őrült, őrült Őrült, őrült ♪ 21 00:01:41,518 --> 00:01:43,436 ♪ Szóval időnként ♪ 22 00:01:43,604 --> 00:01:45,521 ♪ Engedd szabaddá magát ♪ 23 00:01:45,898 --> 00:01:49,484 ♪ Kinek van szüksége a valóságra? ♪ 24 00:01:50,027 --> 00:01:54,947 ♪ Azt mondják, őrült vagyok♪ 25 00:01:55,115 --> 00:01:58,201 ♪ Tanulmány a tökéletlenségről ♪ 26 00:01:58,535 --> 00:02:02,413 ♪ De én csak próbálom megtalálni Egy kis szeretet ♪ 27 00:02:02,748 --> 00:02:05,082 ♪ Neked is tetszene? ♪ 28 00:02:05,250 --> 00:02:07,877 ♪ Az emberek azt mondják, hogy őrült vagyok♪ 29 00:02:08,045 --> 00:02:11,297 ♪ Mert én mondom az elsőt A fejemben ♪ 30 00:02:11,715 --> 00:02:15,301 ♪ Szerintem a szabadság súlyos bűn Ezekben a napokban♪ 31 00:02:15,969 --> 00:02:21,516 ♪ Nos, zárd be az ajtót, aztán Dobd el a kulcsot ♪ 32 00:02:21,725 --> 00:02:27,313 ♪ Azt hiszem, őrült vagyok Nekem a legjobb ♪♪ 33 00:02:42,162 --> 00:02:44,163 [FEVEGÉS] 34 00:02:51,505 --> 00:02:54,423 Csodálatos saláta. Csodálatos! 35 00:02:55,259 --> 00:02:56,926 Kapok még egy kicsit, kérem? 36 00:02:57,094 --> 00:02:58,845 Igen, uram. NŐ: És én is, kérem. 37 00:02:59,012 --> 00:03:01,556 És számolj bele. Ez isteni. 38 00:03:03,642 --> 00:03:05,268 Mm. Mm-mm. 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,436 Elnézést. Igen, asszonyom. 40 00:03:07,604 --> 00:03:10,273 Mesélj el Sissie-nek mindent, ami eddig történt kiváló. 41 00:03:10,440 --> 00:03:11,607 Nagyon örülni fog, asszonyom. 42 00:03:11,775 --> 00:03:16,445 És lesz belőle még egy kicsit. Töredék több. Csodálatos saláta. 43 00:03:16,613 --> 00:03:17,655 Igen, asszonyom. 44 00:03:21,618 --> 00:03:23,327 készen van? 45 00:03:28,292 --> 00:03:29,584 Kell egy kicsit több oregánót. 46 00:03:29,751 --> 00:03:33,004 Már sok mindent beletettem. Nos, még egy kicsit. 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,801 ezt honnan vetted? Ez nem az én oregánóm. 48 00:03:38,969 --> 00:03:40,219 Ki a táskádból. 49 00:03:40,387 --> 00:03:42,972 Ez nem az én táskám. Ez a pincér táskája. 50 00:03:44,600 --> 00:03:47,518 Még négy saláta négy nagyon éhes embernek 51 00:03:47,686 --> 00:03:49,478 akik nagyon... mi van veled? 52 00:03:49,646 --> 00:03:51,647 Harry, mi ez? 53 00:03:55,861 --> 00:03:57,778 Ez személyes. 54 00:03:57,946 --> 00:03:59,113 SISSIE: mi az? 55 00:03:59,281 --> 00:04:00,448 [TÖRÖK] 56 00:04:00,616 --> 00:04:01,657 Ez nem oregánó. 57 00:04:01,825 --> 00:04:03,701 Ó, istenem. 58 00:04:04,995 --> 00:04:07,038 Ezt tetted a borjúba? 59 00:04:07,205 --> 00:04:09,582 És a leves. Nem. 60 00:04:09,750 --> 00:04:13,169 És a saláta. Uram, irgalmazz. 61 00:04:13,337 --> 00:04:16,839 Fű. A füvem. 62 00:04:17,007 --> 00:04:20,134 Jézus. Megfőzted a fél készletemet! 63 00:04:24,097 --> 00:04:25,848 Szia. Helló. Bocsáss meg, kedvesem. 64 00:04:26,016 --> 00:04:27,558 Beszélhetek veled csak egy percre? 65 00:04:27,726 --> 00:04:29,268 Emeld fel a kazood. 66 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 Az én... Várj egy kicsit. Kérem, nem próbálok kártevő lenni. 67 00:04:32,230 --> 00:04:34,357 Tudom, hogy színésznő vagy. ki vagy te? 68 00:04:34,524 --> 00:04:35,733 A nevem Skip Donahue. 69 00:04:35,901 --> 00:04:37,526 drámaíró vagyok és láttam, hogy jelenetet csinálsz 70 00:04:37,694 --> 00:04:40,029 a Rómeó és Júliától a Wilson műhelyben. 71 00:04:40,197 --> 00:04:41,530 Azt akarom, hogy tudd hogy csodálatos voltál. 72 00:04:41,698 --> 00:04:44,951 Nem csak azért mondom, hogy kedves legyek. Igazán kedves voltál. 73 00:04:45,118 --> 00:04:47,370 Ha nem térsz ki az utamból, pofába foglak rúgni. 74 00:04:47,537 --> 00:04:48,704 [NEVETÉS] 75 00:04:48,872 --> 00:04:51,040 Rúgd bele a diót. 76 00:04:51,208 --> 00:04:52,458 Fantasztikus vagy. 77 00:04:52,626 --> 00:04:54,794 Mármint ahogy lehet úgy válts karaktereket. 78 00:04:54,962 --> 00:04:58,089 A különbség ez között és a Júliád mesés. 79 00:04:58,256 --> 00:04:59,548 Apropó, kedvesem. 80 00:04:59,716 --> 00:05:02,134 Tudom, hogy nincs rajtad bármit a kabát alatt. 81 00:05:02,302 --> 00:05:05,554 Mi? Azt is tudom, hogy te bolti tolvaj vagy. 82 00:05:05,847 --> 00:05:08,975 Részmunkaidő. mi vagy te? Egy laza dallam? 83 00:05:09,142 --> 00:05:12,395 Nem. Én vagyok a bolti nyomozó itt, részmunkaidőben. 84 00:05:13,313 --> 00:05:14,647 [GÓDJOK] 85 00:05:15,440 --> 00:05:16,857 Ó, ő olyan... 86 00:05:17,150 --> 00:05:20,528 Mrs. R. H. Was a legjobb vásárlóm is. 87 00:05:20,862 --> 00:05:22,655 Igen, én voltam James legjobb ügyfél. 88 00:05:22,823 --> 00:05:25,282 Ez az a srác, aki eladott engem ez az afrikai Ganja '65. 89 00:05:25,701 --> 00:05:27,743 Érted mit tettél velem? 90 00:05:27,911 --> 00:05:29,954 A barátnőm, Caroline, csak egy kicsit ebből, 91 00:05:30,122 --> 00:05:32,415 nem csak volt hadd járjon az esze és a teste, 92 00:05:32,582 --> 00:05:34,041 hanem két barátnője. 93 00:05:34,209 --> 00:05:37,503 Tönkre fog tenni amikor megtudja. végeztem. 94 00:05:37,671 --> 00:05:39,422 Talán meggondolja ez a bor. 95 00:05:39,589 --> 00:05:41,465 Gondolod, hogy ez a bor? Hadd mondjak valamit. 96 00:05:41,633 --> 00:05:44,427 Nincs bor abban a világban, hogy... Szagold meg. Huh? 97 00:05:44,594 --> 00:05:48,014 Ez a '65-ös afrikai gandzsa az anyaországból. 98 00:05:48,181 --> 00:05:51,434 Érted? Be van ázva a föld, haza. 99 00:05:51,601 --> 00:05:52,685 Ez aljas! 100 00:05:52,853 --> 00:05:57,773 Ennek egy kötése tegye Dél-Kaliforniát visszaaludni '65-ben. 101 00:05:57,941 --> 00:05:59,942 Tudtad ott forradalom volt '65-ben? 102 00:06:00,110 --> 00:06:02,236 Elmentünk aludni és hiányzott, emiatt. 103 00:06:02,404 --> 00:06:03,821 Ez aljas. Ez rossz. 104 00:06:03,989 --> 00:06:06,240 És éppen ezt tetted terítsd el mindenre. 105 00:06:06,408 --> 00:06:09,243 Remélem jól szórakoztál, mert Nem fogok szórakozni. 106 00:06:09,411 --> 00:06:11,871 UGRÁS: Láttam, hogy felpróbáltad azt a ruhát és úgy tesz, mintha lopna. 107 00:06:12,039 --> 00:06:14,123 És még sikerült is bűnösnek látszani, ami fantasztikus volt, 108 00:06:14,291 --> 00:06:15,833 mert az vagy csodálatos színésznő. 109 00:06:16,001 --> 00:06:17,835 De amit nem tudtál én is láttalak 110 00:06:18,003 --> 00:06:19,378 becsúszni a Junior Miss osztály, 111 00:06:19,546 --> 00:06:21,672 vedd le a ruhát és dobd a szemetesbe. 112 00:06:23,383 --> 00:06:26,469 Hadd tegyem ezt rendbe, szarfejű. 113 00:06:26,636 --> 00:06:27,970 [NEVETÉS] 114 00:06:28,597 --> 00:06:30,097 Megölsz. 115 00:06:30,265 --> 00:06:33,809 Azt hiszed, nagyszerű Júlia voltam. Te voltál. 116 00:06:33,977 --> 00:06:37,980 Köszönöm. És azt hiszed hogy elloptam egy ruhát. 117 00:06:38,148 --> 00:06:40,149 Aztán eldobta. Jobbra. 118 00:06:40,317 --> 00:06:42,860 És szerinted nincs bármi van e kabát alatt. 119 00:06:43,028 --> 00:06:44,570 Tudom, hogy nem. Ha-ha-ha. 120 00:06:44,738 --> 00:06:45,863 [GÓDJOK] 121 00:06:47,157 --> 00:06:49,158 [CSECSÉS ÉS NEVETÉS] 122 00:06:55,082 --> 00:06:56,123 Több bort, uram? 123 00:06:56,291 --> 00:07:00,169 Mi ez a cucc? Itthoni '65. Forró, nem? 124 00:07:00,337 --> 00:07:02,797 Jó év volt? Igen, asszonyom. A legjobb valaha. 125 00:07:02,964 --> 00:07:04,048 Ez egy kurva. 126 00:07:04,257 --> 00:07:05,674 mit mondtál? 127 00:07:05,842 --> 00:07:07,468 Nem szóltam semmit, asszonyom. 128 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Ó. 129 00:07:10,097 --> 00:07:11,138 én... 130 00:07:11,306 --> 00:07:13,349 Érzek valamit nagyon furcsa. 131 00:07:13,517 --> 00:07:15,017 Ez az én lábam. Hm? 132 00:07:15,185 --> 00:07:17,561 Mm. Ó. 133 00:07:17,854 --> 00:07:20,731 Minden rendben. Üsd meg újra, Harry. 134 00:07:20,899 --> 00:07:22,650 Igen, asszonyom. 135 00:07:22,984 --> 00:07:28,447 Megint megütlek, atyám. Soha nem éreztem még ilyet. 136 00:07:28,615 --> 00:07:31,700 Most én... Kanos? 137 00:07:31,868 --> 00:07:33,661 Mm-hm. Igen? 138 00:07:33,829 --> 00:07:35,037 Tudod, amiről eszembe jut. 139 00:07:35,205 --> 00:07:38,249 Tudod, van valami Mindig is akartam kérdezni valaki, mint te. 140 00:07:38,416 --> 00:07:41,836 Sokat kapsz? Nem túl gyakran. 141 00:07:42,003 --> 00:07:43,921 Csak alkalmanként pohár vacsoránál. 142 00:07:44,089 --> 00:07:47,049 Ó. Nem erre gondolt. 143 00:07:50,971 --> 00:07:52,471 [ON JUKEBOX] ♪ De nincs esélyed ♪ 144 00:07:52,639 --> 00:07:54,265 ♪ Megnézheted De nem érintheti meg ♪ 145 00:07:54,432 --> 00:07:56,058 ♪ Egyél ki a szíved ♪ 146 00:07:56,393 --> 00:07:58,477 ♪ Lealáztál ilyen-olyan ♪ 147 00:07:58,645 --> 00:08:01,230 ♪ Kettős tulajdonságuk Szóval folytasd most ♪ 148 00:08:01,398 --> 00:08:04,733 ♪ Kieheted a szíved ♪ 149 00:08:04,901 --> 00:08:07,736 [LEATA GALLOWAY'S "EDD KI A SZÍVED" JÁTSZÁS A JUKEBOXON] 150 00:08:09,239 --> 00:08:12,408 ♪ Ő a főnök ♪ ♪ De kikerült az étlapról ♪ 151 00:08:12,742 --> 00:08:16,078 ♪ Ő nem a tiéd ♪ Legyen vagy akár tartson is ♪ 152 00:08:16,413 --> 00:08:19,790 ♪ Elveszett vagy ♪ ♪ Nem hiszed el, igaz? ♪ 153 00:08:20,333 --> 00:08:23,752 ♪ Rosszul van De a szerelme olyan jó, mint az arany ♪ 154 00:08:24,129 --> 00:08:25,588 ♪ Vágyod, hogy birtokba vehesd ♪ 155 00:08:25,755 --> 00:08:27,548 Óóó. Harry. Igen, igen. 156 00:08:27,716 --> 00:08:31,302 A legcsodálatosabb dolog az életemben csak velem történt. 157 00:08:31,469 --> 00:08:33,012 Ó, én is. 158 00:08:33,680 --> 00:08:36,765 ♪ A szíve el van foglalva, és a tiéd A ruhaujján lóg ♪♪ 159 00:08:36,933 --> 00:08:38,767 Rossz a nő, nem? 160 00:08:38,935 --> 00:08:40,060 [NEVETÉS] 161 00:08:40,228 --> 00:08:44,440 Harry, ma kirúgtak. Engem is kirúgtak. 162 00:08:44,608 --> 00:08:45,649 miről beszélsz? 163 00:08:45,817 --> 00:08:49,111 Kirúgtak a... Kirúgtak? Ma? 164 00:08:49,279 --> 00:08:52,448 Ma délután? 3:30 és 4:00 között? 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,618 Igen, erről. Mi történt? Nagy díjat nyertem? 166 00:08:55,785 --> 00:08:56,827 Harry. 167 00:08:56,995 --> 00:08:58,537 Igen kicsim. Ez fantasztikus. 168 00:08:58,705 --> 00:09:00,956 Igen. Halál a családban? Őket is ünnepelhetjük. 169 00:09:01,124 --> 00:09:02,458 Nem tudod? miről beszélek? 170 00:09:02,626 --> 00:09:03,959 Igen, csak... Skip! Kihagyás. 171 00:09:04,127 --> 00:09:05,544 Szia Nancy. Nancy? 172 00:09:05,712 --> 00:09:07,421 Hogy vagy? Hogy vagy, Nancy? 173 00:09:07,631 --> 00:09:09,882 Szia Nancy! Skip, itt ülök vissza. 174 00:09:10,050 --> 00:09:12,468 Igen, Nancy. Helló. Persze. Oké, oké. 175 00:09:12,636 --> 00:09:15,179 Nem mutatsz be egy ilyen emberhez? 176 00:09:15,347 --> 00:09:17,306 Nem neked való. Hogy érted azt, hogy nem nekem való? 177 00:09:17,474 --> 00:09:20,351 Harry, Nancy az lenyűgöző lány. 178 00:09:20,518 --> 00:09:23,145 Igen. Lehet, hogy ő a legdögösebb lány 179 00:09:23,313 --> 00:09:24,647 a keleti oldalon. Igen. 180 00:09:24,814 --> 00:09:26,565 De ha felébredsz reggel, 181 00:09:26,733 --> 00:09:28,859 rájössz, hogy nem nagyon komoly ember. 182 00:09:29,027 --> 00:09:30,945 Én sem. 183 00:09:31,112 --> 00:09:36,575 Harry, figyelj rám. Életünkben először, 184 00:09:36,743 --> 00:09:39,203 szabadok vagyunk. Igen, szabadok vagyunk. 185 00:09:39,371 --> 00:09:42,373 Szabadon sétálhat a hidegben, szabadon nevetségessé, szabad éhezni! 186 00:09:42,540 --> 00:09:45,501 Nem! Nem úgy értem! Úgy értem, szabadok vagyunk menj ki ebből a városból! 187 00:09:45,669 --> 00:09:47,962 Bugosra hajt! FÉRFI: Hé! 188 00:09:48,213 --> 00:09:50,464 Hé, uram! Mit próbálsz húzni? 189 00:09:50,632 --> 00:09:52,967 Adtam egy 10 dolláros bankjegyet. mit gondolsz, őrült vagyok? 190 00:09:53,134 --> 00:09:54,885 Gyerünk, 8.50 van az órán. 191 00:09:55,178 --> 00:09:58,514 Rendben? Egy dollárt adtál, nem 10-et! Hülyeség. 192 00:09:58,682 --> 00:09:59,723 10-est adtam. 193 00:09:59,891 --> 00:10:02,184 Hé ember. Miért próbálkozol lopni tőlem, mi? 194 00:10:02,352 --> 00:10:04,270 Tűnj el, Chico. 195 00:10:06,856 --> 00:10:08,691 Látod, mi ez a város tesz az embereknek? 196 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 Helyre van szükségük a légzéshez. Szükségük van egy kis szeretetre. Szeretetre van szükségük. 197 00:10:13,363 --> 00:10:15,239 A kis srác szüksége van a pénzére. 198 00:10:15,407 --> 00:10:18,826 Nagy embernek szüksége van egy kettő-négy fejét. Ez kell neki. 199 00:10:18,994 --> 00:10:23,789 Mind a két fickónak szüksége van van-e valaki beszélni velük szelíden, együttérzéssel. 200 00:10:23,957 --> 00:10:25,249 That's all that they need. 201 00:10:25,875 --> 00:10:27,710 komolyan gondolod? Huh? 202 00:10:27,877 --> 00:10:30,004 You know that I'm serious. Ezt mondom neked. 203 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 That's what I don't like about this city. You're a saint, that's why. 204 00:10:32,882 --> 00:10:34,800 Why do you make fun of me? Nem, komolyan mondom. 205 00:10:34,968 --> 00:10:37,511 Menned kellene over there to those fellas, because they're gentlemen. 206 00:10:37,679 --> 00:10:40,139 Meg fogják érteni miről beszélsz. Meggyőztél. 207 00:10:40,307 --> 00:10:43,183 Rendben? Menj csak oda. You tell them what you told me. 208 00:10:43,977 --> 00:10:45,227 [CHICO kiabál] 209 00:10:47,981 --> 00:10:49,023 [GRUNTS] 210 00:10:49,566 --> 00:10:51,317 Menj oda. 211 00:10:52,485 --> 00:10:55,237 Rendben. Kihagyás. mi vagy te...? Kihagyás. 212 00:10:55,405 --> 00:10:56,989 Ugrás, ne menj oda, ember. 213 00:10:57,949 --> 00:10:59,408 [GRUNTING] 214 00:10:59,576 --> 00:11:00,951 Kihagyás. 215 00:11:01,119 --> 00:11:02,161 Szia Lana. 216 00:11:06,333 --> 00:11:07,666 [GASPS] 217 00:11:10,420 --> 00:11:11,545 Hívj fel. 218 00:11:11,880 --> 00:11:14,840 Elnézést. Kapaszkodj. Várjatok egy pillanatot, srácok. 219 00:11:15,008 --> 00:11:17,926 Most figyelj rám. Tudom, hogy ez van kényes helyzet. 220 00:11:18,094 --> 00:11:20,095 De beszéljünk egy kicsit értelmesen. 221 00:11:20,889 --> 00:11:22,973 Nem igazán akarsz bántani ez az ember, ugye? 222 00:11:23,141 --> 00:11:24,975 Ó, nem. Nem. Egyáltalán nem. 223 00:11:25,143 --> 00:11:27,811 Hát jó. Akarsz még mint ami neked jön? 224 00:11:27,979 --> 00:11:30,606 Nem, minden rendben. Nos, akkor félúton vagyunk haza. 225 00:11:30,774 --> 00:11:33,776 Nos, ezt nem tudjuk megoldani civilizált módon? 226 00:11:33,943 --> 00:11:35,235 nekem semmi bajom. 227 00:11:35,528 --> 00:11:36,862 [GULPS] 228 00:11:37,197 --> 00:11:39,948 UGRÁS: Apropó, uram, mi a neved? 229 00:11:40,116 --> 00:11:41,450 [NÖGÉS] 230 00:11:41,868 --> 00:11:44,953 Alex. Heh. Alex. 231 00:11:45,205 --> 00:11:48,123 És te, uram? A nevem Chico. 232 00:11:48,291 --> 00:11:49,458 Chico. 233 00:11:49,626 --> 00:11:52,127 Alex, bemutathatom Chicót. 234 00:11:52,629 --> 00:11:55,964 Chico, ő Alex. CHICO: Hogy vagy? 235 00:11:56,132 --> 00:11:57,633 [GRUNTING] 236 00:12:00,553 --> 00:12:05,349 Pénztárca. Pénztárca. Rendben. Rendben. 237 00:12:10,146 --> 00:12:11,563 Hé, köszönöm, uram. 238 00:12:11,731 --> 00:12:14,650 Hé, ez tartalmazza a tippet? Igen. Igen. Tartsa meg a másik dollárt. 239 00:12:14,818 --> 00:12:16,652 Rendben. Köszönöm, haver. Köszönöm szépen. 240 00:12:17,153 --> 00:12:18,821 Most békén hagylak, mert úgy tűnik, hogy van 241 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 szép kis barátság kezdődik. Rendben. 242 00:12:20,949 --> 00:12:23,659 Rendben? Szép estét. Köszönöm. 243 00:12:23,827 --> 00:12:25,994 Olyan sokáig, srácok. Amíg. 244 00:12:26,621 --> 00:12:27,913 Vigyázz magadra. 245 00:12:28,706 --> 00:12:30,666 Ó... mi? Ó, ó, ó. 246 00:12:30,834 --> 00:12:32,501 Ne tedd. Ne tedd. 247 00:12:33,837 --> 00:12:35,170 [FOGÓCSATTOGAT] 248 00:12:41,010 --> 00:12:43,554 Nos? Mi van, ha megsérülsz, mi? 249 00:12:43,930 --> 00:12:45,597 Gondoltál erre? 250 00:12:45,765 --> 00:12:47,683 Látod mit megvalósítható 251 00:12:47,851 --> 00:12:51,728 ha meg tudja szerezni az embereket kapcsolatot teremteni, valódi kapcsolatot teremteni, egymással? 252 00:12:52,063 --> 00:12:54,148 A férfi, a kis ember ott, nála volt az elérhetőség. 253 00:12:54,315 --> 00:12:56,859 Szerintem lehetett volt valami, amit mondtál. Megértette az álláspontját. 254 00:12:57,026 --> 00:13:00,654 Harry, nem szeretek itt lenni többé. ki akarok szállni. 255 00:13:00,822 --> 00:13:03,407 Menjünk hova van egy kis napsütés. 256 00:13:03,575 --> 00:13:05,868 Ahol ember van érzelmek az emberek között. 257 00:13:06,035 --> 00:13:07,744 Ahol van egy kevés gyengédség és kedvesség. 258 00:13:07,912 --> 00:13:10,956 Ahol nem olyan nagy a zajszint. El akarod hagyni New Yorkot? 259 00:13:11,124 --> 00:13:14,543 Broadway? Huh? Szereted New Yorkot és a Broadwayt? 260 00:13:14,711 --> 00:13:16,670 Visszahívást kaptam Neil Simon darabja. színész vagyok, 261 00:13:16,838 --> 00:13:19,047 és maradok New Yorkban, ez így van. 262 00:13:19,215 --> 00:13:22,968 Harry, 35 dollárt kerestél tavaly mint színész. 263 00:13:23,136 --> 00:13:24,386 Kuss. 264 00:13:24,888 --> 00:13:26,346 nem mondom... Mennyit keresel 265 00:13:26,514 --> 00:13:28,724 drámaíróként? Nem csináltam semmit drámaíróként. 266 00:13:28,892 --> 00:13:30,726 Ezért akarom menj el erről a helyről. 267 00:13:30,894 --> 00:13:33,604 Menjünk valahova. Elindulhatunk nyugat felé. 268 00:13:33,771 --> 00:13:37,566 Útközben alkalmi munkákat is kaphatunk, építs fel egy csodálatos kis fészektojást. 269 00:13:37,734 --> 00:13:40,527 Aztán irány Hollywood. Ez a hely neked és nekem. 270 00:13:40,778 --> 00:13:42,696 Képzeld el, Harry. 271 00:13:42,989 --> 00:13:45,073 Harry és Skip a napövben. 272 00:13:45,450 --> 00:13:49,912 Odakint a napövben, te csak mosolyogsz és ők öntsön rád pénzt. 273 00:13:50,079 --> 00:13:54,041 És a nők. Istenem, a nők. 274 00:13:54,417 --> 00:14:00,297 Természetes. Erős. Nyitott. Gondtalan. Gátlástalanul. 275 00:14:01,174 --> 00:14:03,509 Egészséges. Beszélj lassabban. 276 00:14:04,302 --> 00:14:06,178 Rendben. Tudsz szart beszélni. 277 00:14:06,346 --> 00:14:07,846 Rendben. Képzeld csak el ezt. Mi? 278 00:14:08,264 --> 00:14:12,893 Te és én, és két lány, vándorolni a sivatagban, 279 00:14:13,269 --> 00:14:16,772 az óceánba csobbanva, és kialszik a holdfény. 280 00:14:17,106 --> 00:14:19,816 És csak egy pillantást vetünk testükről 281 00:14:19,984 --> 00:14:21,443 amikor a holdfény megüti a mellüket. 282 00:14:21,611 --> 00:14:24,947 És nézzük azokat a melleket csak finoman ugrál ide-oda. 283 00:14:25,114 --> 00:14:26,365 A homokban? 284 00:14:26,699 --> 00:14:29,076 A víz után, megyünk a homokba. 285 00:14:29,244 --> 00:14:30,786 De lesz egy takarónk. Ezt komolyan mondod? 286 00:14:30,954 --> 00:14:33,372 Azt mondod, hogy komolyan mondom. Ezt próbálom elmondani. 287 00:14:33,540 --> 00:14:36,750 Menjünk. Rendben. Kalifornia, itt vagyok. 288 00:14:36,960 --> 00:14:38,961 [♪♪♪] 289 00:15:28,261 --> 00:15:31,597 SKIP: Harry, mi a baj? HARRY: Hűha. Hűha. 290 00:15:31,764 --> 00:15:33,348 UGRÁS: Óóó. 291 00:15:33,516 --> 00:15:35,350 150 dollár? 150? 292 00:15:35,518 --> 00:15:38,061 Jézus Krisztus. Ez pokolba fog hozni egy horpadás a bankrollunkban, ember. 293 00:15:38,229 --> 00:15:40,689 Nos, ne aggódj. A munkának nem szabad nehéznek lennie hogy megtalálja errefelé. 294 00:15:40,857 --> 00:15:44,026 Tessék. Bár szerintem ez egy kicsit túl sok. 295 00:15:44,193 --> 00:15:46,361 Harry, jó érzésem van erről a városról. 296 00:15:46,529 --> 00:15:48,697 tényleg. Szerintem ez lesz legyen a mi szerencsés városunk. 297 00:15:48,865 --> 00:15:52,200 Elnézést, uram. Kérem, adja vissza az ötöt. 298 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 Boldog Karácsonyt. 299 00:15:56,164 --> 00:15:58,165 [COUNTRY ZENE JÁTÉK A KÖZELBEN] 300 00:16:09,469 --> 00:16:11,553 [COUNTRY ZENE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 301 00:16:15,058 --> 00:16:17,059 [CSECSEGŐ EMBEREK] 302 00:16:23,483 --> 00:16:24,733 [BOOKSZÁK DÜPÉSEK] 303 00:16:31,866 --> 00:16:33,867 [KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL] 304 00:16:38,748 --> 00:16:40,499 Most hogy csináltad munkahelyi fronton? 305 00:16:40,667 --> 00:16:42,542 Nem csináltam olyan jól. Hagyj üresen, haver. 306 00:16:42,710 --> 00:16:47,547 Ó. Nos, van egy lehetőségem. Semmi ideális, de ez a kezdet. 307 00:16:47,715 --> 00:16:51,259 Harry, van valamim nagyon fontos elmondani. 308 00:16:52,095 --> 00:16:55,472 Imádom ezt a helyet. Nagyon izgatott vagyok itt, Harry. 309 00:16:55,640 --> 00:16:59,768 Mondom, izgatott vagyok. Izgatott vagyok érted. 310 00:16:59,936 --> 00:17:01,895 Szinte lehet kóstolni az itteni hangulat. 311 00:17:02,063 --> 00:17:04,606 Tudod mit ez menni fog az írásomért? Harry. 312 00:17:06,109 --> 00:17:07,609 [SUTTOGÁS] Látod azt a két srácot? 313 00:17:07,777 --> 00:17:11,279 [normál HANGON] Megtekintheti a történetét napöv volt az arcukra írva. 314 00:17:11,447 --> 00:17:13,907 Azok a srácok hozzák hozzád a kalapodat. Ne aggódj emiatt. 315 00:17:14,075 --> 00:17:17,411 Harry, megbocsátanál? csak egy percre? szívesen beszélj azokkal a srácokkal. 316 00:17:17,578 --> 00:17:19,454 Meg akarom próbálni megörökíteni néhány ritmusukat. 317 00:17:19,622 --> 00:17:21,289 Nem viszi el sokáig ezt csinálni. 318 00:17:21,457 --> 00:17:24,209 Csak egy percre leszek. mindjárt visszajövök. Nem, Skip. Kihagyás. Jézusom, ez a fickó. 319 00:17:24,377 --> 00:17:26,086 A fenébe. Skip! 320 00:17:27,088 --> 00:17:29,506 [MÁRIA GREGORIYÉ "EGY COWBOY SZERELEM" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 321 00:17:29,674 --> 00:17:32,175 Szia! Sziasztok srácok. 322 00:17:32,969 --> 00:17:36,054 Helló. Szia. Hogy vagy? 323 00:17:36,431 --> 00:17:39,266 Skip Donahue vagyok. Hátulról keletről jöttem. 324 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 Én és a haverom csak gurultunk... – Én és a haverom. 325 00:17:42,019 --> 00:17:43,979 A haverom és én csak begurult a városba. 326 00:17:44,147 --> 00:17:47,482 És azon tűnődtünk, mi a munkahelyi helyzet mint errefelé? 327 00:17:47,650 --> 00:17:48,817 Ó. 328 00:17:48,985 --> 00:17:51,987 Hú, ez meglepett. Nem bánod, ha kipróbálom? 329 00:17:52,321 --> 00:17:54,656 ♪ És megvan a szerelem ♪ 330 00:17:54,824 --> 00:17:56,158 ♪ Egy cowboy szerelme ♪ 331 00:17:56,325 --> 00:17:57,701 oké. 332 00:18:01,831 --> 00:18:06,668 ♪ A cowboyok őrültek Amikor kint vannak a lőtéren ♪ 333 00:18:07,503 --> 00:18:12,048 ♪ Ez csak így van Úgy tervezték ♪ 334 00:18:12,425 --> 00:18:17,179 ♪ Mind összejönnek És beszélj arról, hogyan tanítják őket ♪♪ 335 00:18:19,098 --> 00:18:21,099 Eh, hú, ó! 336 00:18:21,392 --> 00:18:23,727 Skip! Hú-hú-hú-hú! 337 00:18:23,895 --> 00:18:27,689 Elnézést uraim. Csak beszélni akarok barátom. Kérlek, haver. 338 00:18:28,024 --> 00:18:29,733 Miről beszélni? Nem ismered a szocializációt 339 00:18:29,901 --> 00:18:31,777 számára veszélyes lehet egészsége ezekkel az emberekkel? 340 00:18:31,944 --> 00:18:33,695 Ezek kedves srácok. Igen, kedves srácok 341 00:18:33,863 --> 00:18:35,155 mikor veszik le a fejed. 342 00:18:35,323 --> 00:18:38,825 Mesélj az álláslehetőségről. A bankszektorban van. 343 00:18:39,619 --> 00:18:41,244 Egy rohadt dolgot nem tudunk a banki ügyekről. 344 00:18:41,412 --> 00:18:44,748 Nem kell tudnunk bármit a banki ügyekkel kapcsolatban. Eladtam az igazgatót 345 00:18:44,916 --> 00:18:47,042 egy új promóciós ötletről. 346 00:18:47,585 --> 00:18:49,544 SKIP és HARRY: ♪ Ó, pénzt takarít meg ♪ 347 00:18:49,712 --> 00:18:50,796 ♪ Kopogj a fára ♪ 348 00:18:50,963 --> 00:18:54,090 ♪ Amikor megteszed Milyen kell egy jó harkály ♪ 349 00:18:54,509 --> 00:18:57,302 ♪ Spórolj egy lóra Vagy egy vadonatúj tanya ♪ 350 00:18:57,470 --> 00:19:01,181 ♪ Amikor nyáj A Glenboro Savings fiókhoz ♪ 351 00:19:01,349 --> 00:19:04,851 ♪ Tudsz tollasítani A fészked sallangokkal ♪ 352 00:19:05,019 --> 00:19:08,313 ♪ Töltse fel a garázsát Coupe de Villes-szel ♪ 353 00:19:08,481 --> 00:19:11,817 ♪ Csak lazíts, ha nagy számlád van ♪ 354 00:19:12,068 --> 00:19:14,402 Te tényleg fakopáncs vagy? 355 00:19:14,862 --> 00:19:17,948 HARRY: Nem, én csak egy férfi vagyok, aki színlel hogy fakopáncs legyen. 356 00:19:18,115 --> 00:19:20,367 Ez egy igazi fakopáncs. 357 00:19:20,535 --> 00:19:21,701 [NEVETÉS] 358 00:19:21,869 --> 00:19:26,289 HARRY és SKIP: ♪ Mit tehetsz Legyél te is okos madár ♪ 359 00:19:26,541 --> 00:19:29,167 ♪ Te kis pecás, te ♪♪ 360 00:19:29,961 --> 00:19:32,045 UGRÁS: Ta-da! 361 00:19:34,841 --> 00:19:39,261 Be kell vallanod, pfft, egy átmeneti koncertre, ez tényleg nem volt rossz. 362 00:19:39,887 --> 00:19:43,181 UGRÁS: ♪ Ó, pénzt takarít meg Kopogj a fára ♪♪ 363 00:19:43,349 --> 00:19:45,350 [♪♪♪] 364 00:20:00,700 --> 00:20:03,118 FÉRFI: ♪ Pénzt takarít meg Kopogj a fára ♪ 365 00:20:03,286 --> 00:20:06,162 ♪ Amikor megteszed Milyen kell egy jó harkály ♪ 366 00:20:06,497 --> 00:20:09,416 ♪ Spórolj egy lóra Vagy egy vadonatúj tanya ♪ 367 00:20:09,584 --> 00:20:12,794 ♪ Amikor nyáj A Glenboro Savings fiókhoz ♪♪ 368 00:20:13,462 --> 00:20:14,796 [SIKÍTOK] 369 00:20:16,007 --> 00:20:18,300 FÉRFI: Fogd a kezed lent a padlón. 370 00:20:26,517 --> 00:20:27,559 [A NŐ SIKOLT] 371 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 [SÍRÓ LÁNY] 372 00:20:45,745 --> 00:20:48,997 FÉRFI: Hé! Mindenki maradjon ott, ahol van és senki sem sérül meg. 373 00:20:57,798 --> 00:20:59,799 [♪♪♪] 374 00:21:06,474 --> 00:21:08,475 [Csorognak a gumik] 375 00:21:24,033 --> 00:21:26,618 HARRY: Bajnak tűnik. SKIP: Kíváncsi vagyok, mi történt. 376 00:21:26,786 --> 00:21:27,953 Ne derítsük ki, jó? 377 00:21:28,120 --> 00:21:29,871 Harry, lehet valami fontosat. 378 00:21:30,039 --> 00:21:32,749 Kihagyás. Ó, Skip. 379 00:21:40,716 --> 00:21:43,843 Lenne kedved lépni a belvárosban velünk és nézel néhány bögre felvételt? 380 00:21:44,011 --> 00:21:45,637 Talán be tudod azonosítani azokat a srácokat. VEZETŐ: Persze. 381 00:21:48,849 --> 00:21:50,767 Itt vannak! A New York-iak! 382 00:21:50,935 --> 00:21:53,395 Tudunk valamit segíteni? HELYETTES: Ez a te furgonod? 383 00:21:55,147 --> 00:21:56,982 mi a fene a baj? Nem, uram. Igen, uram. 384 00:21:57,149 --> 00:21:58,650 Illegálisan parkoltunk? 385 00:21:58,818 --> 00:22:01,194 mit csinálsz? Nem hiszem el. Ez az első séta. 386 00:22:01,362 --> 00:22:03,279 miért vagy engem keresel? Hallgat. 387 00:22:03,447 --> 00:22:05,365 mi a neved? Remélem, élvezed ezt a szart. 388 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 Sorenson. mit csinálsz? Figyelj, tiszt... 389 00:22:10,371 --> 00:22:12,288 Rohanás közben a sivatag rendben van. 390 00:22:12,456 --> 00:22:14,499 De nem látom nincs meztelen nő. 391 00:22:14,667 --> 00:22:16,835 A fejem kellene nagyjavításra került, hogy meghallgathasson. 392 00:22:17,003 --> 00:22:19,295 Igaza volt a nagymamámnak, tehénszar az agyaknak. 393 00:22:19,463 --> 00:22:21,923 Nekem? Nem, én! 394 00:22:28,264 --> 00:22:30,223 mit csinálsz? kezdek rosszul lenni. 395 00:22:30,391 --> 00:22:34,269 Jobb lesz, ha rosszul leszel, Jack, mert ha nem vagy rossz, meg fogsz szarni. 396 00:22:34,437 --> 00:22:36,521 Ha rossz vagy, nem vacakolnak veled. 397 00:22:38,858 --> 00:22:41,651 Hé, otthon. Szállj le. Szia. 398 00:22:43,029 --> 00:22:44,863 Kicsit rossz vagy, nem te. 399 00:22:45,865 --> 00:22:47,365 Igen! 400 00:22:48,117 --> 00:22:49,409 Csinálj néhányat ezek közül. 401 00:22:49,577 --> 00:22:51,119 Rögtön. Rögtön. Hyah! 402 00:22:51,620 --> 00:22:54,122 FÉRFI: Igen, rendben, rendben. tessék. 403 00:22:56,167 --> 00:22:57,709 Minden rendben. 404 00:23:03,799 --> 00:23:07,802 így van. így van. Rosszul vagyunk. Aha. Ha-ha-ha. így van. 405 00:23:08,637 --> 00:23:10,346 Nem akarjuk semmi szar sem. 406 00:23:10,514 --> 00:23:12,891 így van. Rohadt igaz. 407 00:23:13,476 --> 00:23:16,144 HARRY: Nem akarunk semmi szart, érted? 408 00:23:16,520 --> 00:23:19,939 Nem veszünk túl sok szart. Vegyünk egy kicsit. 409 00:23:20,107 --> 00:23:21,608 Nem fogadunk el egy rakás szart. 410 00:23:21,776 --> 00:23:23,318 Rohadt igaz. Hm. 411 00:23:23,486 --> 00:23:25,987 így van. Mondd, hogy "nem szar". Semmi szar. 412 00:23:26,155 --> 00:23:27,697 így van. Semmi szar. 413 00:23:27,865 --> 00:23:29,407 Nem... Hé, próbáld meg újra. 414 00:23:29,575 --> 00:23:31,951 Nem fogadunk semmi szart. Hm. Szar. 415 00:23:32,119 --> 00:23:33,328 UGRÁS: Semmi szar. 416 00:23:33,496 --> 00:23:35,872 HARRY: Hm-mm. Szállj le. SKIP: Nem dumálunk. 417 00:23:36,040 --> 00:23:37,499 HARRY: Inkább hidd el, bébi. 418 00:23:39,168 --> 00:23:40,502 [GRUNTING] 419 00:23:49,095 --> 00:23:50,428 [KIÁBÍTÁS] 420 00:23:50,805 --> 00:23:52,806 [GRUNTING] 421 00:23:55,851 --> 00:23:57,852 [KIÁBÍTÁS] 422 00:24:05,069 --> 00:24:07,070 [TASÍTÓ FÉRFI] 423 00:24:11,075 --> 00:24:12,784 Mi a fene az baj van vele? 424 00:24:18,415 --> 00:24:19,707 Ó, a francba. 425 00:24:20,209 --> 00:24:25,171 Kihagyás. Ugrás, gyerünk, ember. Gyerünk. Kihagyás. 426 00:24:25,339 --> 00:24:28,883 Skip, mit csinálsz...? Gyerünk. Kihagyás. 427 00:24:37,726 --> 00:24:39,060 Ó, ho. 428 00:24:39,228 --> 00:24:42,939 Vigyél vissza az öreg Virginiába, Uram. Megkaptad? 429 00:24:46,610 --> 00:24:49,737 Ó, ott van. 430 00:24:49,905 --> 00:24:53,575 Pont az orrod végén. 431 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 [♪♪♪] 432 00:24:55,411 --> 00:24:57,078 [HARRY WHIMPERS] 433 00:25:18,017 --> 00:25:19,434 Szezámi. 434 00:25:34,909 --> 00:25:36,910 [HARRY WYMPING] 435 00:25:39,872 --> 00:25:43,499 Adj egy villanyt. Fényt akar. 436 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 [HARRY SOBBING] 437 00:25:46,629 --> 00:25:47,754 [SNIFFLING] 438 00:25:47,922 --> 00:25:49,589 Rögtön. 439 00:25:50,132 --> 00:25:52,300 Az ember fényt akar. 440 00:25:53,552 --> 00:25:55,136 Egy fény. 441 00:25:59,725 --> 00:26:01,184 Miért? 442 00:26:04,396 --> 00:26:05,605 Nem... 443 00:26:05,773 --> 00:26:07,941 Ne... Csak nem... 444 00:26:09,652 --> 00:26:15,657 Ó, a francba. 445 00:26:18,327 --> 00:26:23,831 Alacsony seggfej, igaz? Alacsony rohadék vagyok. 446 00:26:23,999 --> 00:26:27,168 Apám alacsony volt rohadék is. 447 00:26:27,336 --> 00:26:29,921 Anyám volt rövidebb nála. 448 00:26:30,089 --> 00:26:33,049 És a bátyám nagyon alacsony volt. Nem is láthattuk őt. 449 00:26:33,217 --> 00:26:35,343 Alacsony volt rohadék. 450 00:26:35,511 --> 00:26:36,803 Mi a díja? 451 00:26:36,971 --> 00:26:38,179 ártatlan vagyok. 452 00:26:38,347 --> 00:26:40,932 Nem mindannyian? Bankrablás. 453 00:26:41,558 --> 00:26:45,311 Ó, a francba. 454 00:26:45,854 --> 00:26:47,605 Megcsókolhatod a babát. 455 00:26:50,359 --> 00:26:52,694 Megcsókolni a babát? 456 00:26:52,861 --> 00:26:54,529 Milyen baba ez, uram? 457 00:26:54,697 --> 00:26:56,531 Kérdezze meg ügyvédjét. 458 00:26:56,699 --> 00:26:59,492 HARRY: Csókold meg a babát. 459 00:26:59,868 --> 00:27:01,035 Szia. SKIP: Szia. 460 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 Slowpoke vagyok. 461 00:27:02,371 --> 00:27:05,623 Szia. Ő itt Harry. Ez az állapot adja a leghosszabb mondatot 462 00:27:05,791 --> 00:27:08,042 mindenért. Főleg a bankrablás. 463 00:27:08,210 --> 00:27:10,378 Ez félrevezető. Szóval ne nedvesítse be a nadrágját. 464 00:27:10,546 --> 00:27:12,880 Náluk van a legliberálisabb jó időprogram. 465 00:27:13,048 --> 00:27:16,301 Ha az alsó kell kiesik alóla ti két ártatlan barom, 466 00:27:16,468 --> 00:27:18,970 ez az egyik fényes pont várni. He-he-heh. 467 00:27:19,138 --> 00:27:20,555 [MINDEN NEVET] 468 00:27:20,723 --> 00:27:23,391 oké. Rendben. 469 00:27:23,559 --> 00:27:25,393 Mi? mit mondott? 470 00:27:25,561 --> 00:27:27,687 Nem tudom. Tudod mit mondott? 471 00:27:27,855 --> 00:27:30,648 Hülyék... Azt mondta, hogy az alja kiesett. 472 00:27:30,816 --> 00:27:35,320 UGRÁS: Ez a mocskos csótányoktól sújtott valóság 473 00:27:35,487 --> 00:27:37,697 inspiráló. 474 00:27:38,157 --> 00:27:40,241 Mit csinált ez – mondja a második rendőr 475 00:27:40,409 --> 00:27:41,909 amikor megragadta a torka mellett? 476 00:27:42,077 --> 00:27:45,997 Ember, rohadtul nem hiszek neked. – Ember, rohadtul nem hiszek neked. 477 00:27:46,165 --> 00:27:48,499 Mesés. Nem érted, Skip, ugye? 478 00:27:48,667 --> 00:27:50,960 Ön szerint ez az Monte Cristo grófja? 479 00:27:51,128 --> 00:27:54,964 Bajban vagyunk. Ez az igazi. Mély szarban vagyunk. 480 00:27:55,299 --> 00:27:59,010 Harry, te és én ártatlanok vagyunk. Tudod ezt, én tudom. 481 00:27:59,178 --> 00:28:03,598 És valahol kint, a srácok, akik igazán húztak az a banki állás is tudja. 482 00:28:03,766 --> 00:28:05,767 De a zsaruk nem tudják. Pszt. 483 00:28:05,934 --> 00:28:08,102 Donahue. Monroe. 484 00:28:08,270 --> 00:28:12,607 Jogosult vagyok privát interjúra. Felejtsd el. 485 00:28:17,613 --> 00:28:20,114 Hello, uram. itt vagy nekünk? azt hiszem. 486 00:28:20,282 --> 00:28:21,783 Skip Donahue vagyok. Igen. 487 00:28:21,950 --> 00:28:23,951 Ő a haverom, Harry Monroe. Harry. 488 00:28:24,119 --> 00:28:26,287 Köszönöm. Len Garber vagyok, az ügyvéded. 489 00:28:26,455 --> 00:28:28,706 Milyen öröm látni téged. Tégy meg egy szívességet. 490 00:28:28,874 --> 00:28:32,126 Hívja ezt a számot. A barátnőm. Nem tudja, hogy itt vagyok. 491 00:28:32,294 --> 00:28:33,419 Ez nagyon fontos. 492 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Természetesen fogom. Mondd meg neki, hogy írok neki. 493 00:28:35,672 --> 00:28:37,590 Volt már hatalmas félreértés. 494 00:28:37,758 --> 00:28:38,925 Óriási félreértés. 495 00:28:39,093 --> 00:28:42,136 Nos, többé-kevésbé az vagyok ismeri az esetet. 496 00:28:42,304 --> 00:28:44,138 Tudod ezt ártatlanok vagyunk? 497 00:28:44,306 --> 00:28:47,809 Nincs-e valami villámcsapás át tudod ezt vágni? 498 00:28:47,976 --> 00:28:49,602 Ez már nem vicces. Nem. 499 00:28:49,770 --> 00:28:51,479 Tudják-e Utálom a bezártságot? 500 00:28:51,647 --> 00:28:54,899 Nézd, csak annyit tehetek zuhanyozza le őket mozdulatokkal, próbáld meg kibillenteni őket az egyensúlyból. 501 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Kettőt már beadtam. Két? Csak két indítványt nyújtott be? 502 00:28:58,445 --> 00:29:01,114 Mit szólnál hozzám egy tucathoz? Fegyveres rablással van dolgunk 503 00:29:01,281 --> 00:29:04,992 és testi sértés. Neked is lehet felgyújtotta a Pentagont. 504 00:29:06,745 --> 00:29:08,413 Felállnak a vádlottak? 505 00:29:10,707 --> 00:29:14,460 Figyelembe véve a tényeket és a bemutatott érvek mindkét jogász által, 506 00:29:14,628 --> 00:29:16,879 és alapos mérlegelés után 507 00:29:17,047 --> 00:29:20,508 Megtalálom a vádlottakat bűnös a vád szerint. 508 00:29:20,676 --> 00:29:24,137 Le akar-e mondani a jogáról mondat előtti meghallgatásra? 509 00:29:24,680 --> 00:29:26,013 Nem. Igen, méltóságos uram. 510 00:29:26,181 --> 00:29:29,809 Figyelembe véve a súlyos és ennek a bűnnek a könyörtelen természete 511 00:29:29,977 --> 00:29:32,728 és a kilátástalan kilátások a rehabilitációdért, 512 00:29:32,896 --> 00:29:36,858 Ezennel elítélem 125 évet szolgálni 513 00:29:37,025 --> 00:29:40,987 a biztos őrizetében Büntetés-végrehajtási Osztály. 514 00:29:41,155 --> 00:29:44,073 izé...! izé...! izé...! 515 00:29:44,241 --> 00:29:48,327 Várj, nem, nem, nem. Várjon. Nem, nem, nem. Ül. Ül. Ül. 516 00:29:48,495 --> 00:29:51,414 Te nem... Nem mi csináltuk. Félreértés van. 517 00:29:51,582 --> 00:29:53,499 így van. Mi nem. Mi nem. 518 00:29:53,667 --> 00:29:56,002 Az ügyvédünk azt mondta, jöjjünk fel... Tudom, hogy nem. 519 00:29:56,170 --> 00:29:58,421 He-he-heh. Ő viccelődik. 520 00:29:58,589 --> 00:30:00,131 Azt jelenti, hogy "mi". mondtam neki. 521 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 Nem mi csináltuk. Megvan a megfelelő eset? 522 00:30:03,218 --> 00:30:05,511 UGRÁS: Ez Monroe és Donahue. 523 00:30:05,679 --> 00:30:09,432 Harry. Harry Monroe. Harry Monroe. Nézz oda alá. 524 00:30:09,600 --> 00:30:12,018 uram... Nézz alatta. Fekete. Magas. 525 00:30:12,186 --> 00:30:13,519 Uram, mi... Fekete ember. 526 00:30:13,687 --> 00:30:16,481 Mennyibe kerül ez vagyis a valós időben? 527 00:30:16,732 --> 00:30:17,732 Harminc év, csúcsok. 528 00:30:17,900 --> 00:30:19,734 az leszek egy halott öregember. 529 00:30:19,902 --> 00:30:21,611 Harminc. Nem akarok 125-öt csinálni... 530 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Nem akarok egyet sem. 531 00:30:23,447 --> 00:30:26,908 nem is akarom csinálj 100-at. Nem tudok. 532 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 Meg fogok ölni ez az anya... 533 00:30:29,369 --> 00:30:30,536 UGRÁS: Várj! 534 00:30:31,413 --> 00:30:33,414 őrülten harcolok a történtekről. 535 00:30:33,582 --> 00:30:37,543 Ez nem a világ vége. Mit gondolsz, mi a következő lépés legyen? 536 00:30:37,711 --> 00:30:39,086 A fellebbezést folytatom. 537 00:30:39,254 --> 00:30:42,089 Százhuszonöt év. Hagyd abba. 538 00:30:42,257 --> 00:30:43,966 Ó, istenem. Már csak 30 év. 539 00:30:44,134 --> 00:30:47,011 Vedd rá a munkatársaidat, hogy erősebben nyomjanak. 161 éves leszek, amikor kiszállok. 540 00:30:47,179 --> 00:30:49,597 UGRÁS: Kövesd azokat a srácokat aki tényleg lehúzta. 541 00:30:49,765 --> 00:30:52,016 Ez egy egyszemélyes show. Ha belegondolok, 542 00:30:52,184 --> 00:30:56,395 Egy unokatestvérem látogat el. Remek szociális munkás. 543 00:30:56,563 --> 00:30:59,106 HARRY: Százhuszonöt év! 544 00:31:30,931 --> 00:31:32,557 Köszönöm. 545 00:31:40,315 --> 00:31:41,983 [♪♪♪] 546 00:31:45,988 --> 00:31:49,740 Ez hűsítő. Ijesztő és valóságos. Szinte szürrealista. 547 00:31:49,908 --> 00:31:51,450 Hideg. Elhallgatsz, haver? 548 00:31:51,618 --> 00:31:54,704 Legalább addig, amíg ki nem jutunk ebből a zűrzavarból, amibe belekevertél minket. 549 00:31:54,997 --> 00:31:57,999 Menjünk. És nincs lassú ütés. 550 00:31:58,166 --> 00:32:01,711 Uram, hogy lehet...? Fogd be, seggfej. És költözz ki. 551 00:32:08,635 --> 00:32:10,011 UGRÁS: Ez nevetséges. 552 00:32:10,512 --> 00:32:13,848 Ez a középkorból való. Hogyan várják, hogy mozogj? 553 00:32:14,016 --> 00:32:16,809 Fogadok, hogy ez az egész illegális is. 554 00:32:16,977 --> 00:32:18,936 Uram, nem ez volt egész mesterség...? 555 00:32:19,104 --> 00:32:21,063 Mozogj, pulyka. 556 00:32:21,523 --> 00:32:23,399 JÉZUS: Kelj fel. Kelj fel. 557 00:32:24,860 --> 00:32:27,820 Meg kell tanulnod a nehezebb utat, haver. 558 00:32:29,698 --> 00:32:32,700 igazam volt. Ez illegális, és ő is tudja. 559 00:32:32,868 --> 00:32:34,201 Jézus. 560 00:32:34,369 --> 00:32:36,078 A férfi nem soha nem fog tanulni. 561 00:32:36,246 --> 00:32:38,956 Talán miután lecsaptak rá fejjel néhányszor. 562 00:32:39,124 --> 00:32:41,751 Csak lépj bele a folyamatba. igyekszem. 563 00:32:41,918 --> 00:32:43,711 Hogyan jutsz el...? Ne küzdj ellene. 564 00:32:43,879 --> 00:32:45,171 Ez harcol velem. 565 00:32:45,339 --> 00:32:50,134 Mire készülsz, édes nadrág? Ártatlanok vagyunk, ember. Esküszöm. 566 00:32:50,552 --> 00:32:52,428 A nevem nem nem istenverte "édes nadrág". 567 00:32:52,596 --> 00:32:53,721 Ó. 568 00:32:53,889 --> 00:32:55,848 Szent ég. 569 00:32:58,018 --> 00:33:01,854 Azt hiszem, most megvan a lendületem. Ez sokkal jobb. Köszönöm. 570 00:33:02,022 --> 00:33:04,440 A nevem Skip Donahue. Jézus Ramirez. 571 00:33:04,608 --> 00:33:05,900 Örülök, hogy találkoztunk. Igen. 572 00:33:06,068 --> 00:33:08,819 Mi hoz ide? Hét éve vagyok itt. 573 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 Hét évre van tőle gyönyörű Terézem. 574 00:33:11,323 --> 00:33:14,241 Ma voltam a bíróságon a fellebbezési tárgyaláson. Megint elveszett. 575 00:33:14,409 --> 00:33:17,161 Megvádoltak azzal több bankot kirabolni, de sehogy. 576 00:33:17,329 --> 00:33:20,581 Részeg voltam, meg minden, de pozitív vagyok Csak egy bankot raboltam ki. 577 00:33:20,749 --> 00:33:21,916 mi van veled? 578 00:33:22,084 --> 00:33:24,585 Ó, a barátommal voltunk ezt a dal-táncos fellépést. 579 00:33:24,753 --> 00:33:27,213 Ah. Biztos volt elég rossz. 580 00:33:35,263 --> 00:33:39,058 Elnézést, őrnagy Csak nem vagyok túl jó ezeken az írásbeli vizsgákon. 581 00:33:39,226 --> 00:33:41,268 Szerintem többet kapsz [SZÁJ] Fogd be. 582 00:33:41,436 --> 00:33:43,562 Az eredeti ízemből szóbeli ex... 583 00:33:44,356 --> 00:33:48,275 Tudod, én csak kb hogy elveszítsem veled a türelmemet. 584 00:33:48,902 --> 00:33:51,112 próbáltam elmagyarázni... 585 00:33:51,279 --> 00:33:52,780 ŐR: Írj tovább, te rohadt arc! 586 00:33:57,494 --> 00:33:59,954 "Két körte, három alma..." 587 00:34:00,122 --> 00:34:01,831 Rendben, most figyelj rám. 588 00:34:01,998 --> 00:34:05,209 Egy gyerek kipróbálta velem ezt a cuccot a vermonti Minikani táborban, 589 00:34:05,377 --> 00:34:06,585 és olyan erősen megütöttem 590 00:34:06,753 --> 00:34:09,588 hogy a fogszabályzója elszakadt ajka egész felső részét. 591 00:34:09,756 --> 00:34:13,050 Az anyjának el kellett jönnie érte a szezon közepén. 592 00:34:15,137 --> 00:34:17,138 [KIabálnak a FOGOK KÉSZÜLÉKEN] 593 00:34:27,983 --> 00:34:29,692 MAN 1: Feszes segg. 594 00:34:29,860 --> 00:34:31,444 [FÉRFI 2 KIabál KÉSZÜLÉKEN] 595 00:34:31,611 --> 00:34:34,572 Szerinted mit raknak bele? HARRY: Mit gondolsz? 596 00:34:34,740 --> 00:34:38,117 Minket? Igen. Az első próbálkozásra sikerült. 597 00:34:38,577 --> 00:34:40,244 SKIP: Harry. HARRY: Mi? 598 00:34:41,455 --> 00:34:42,663 Börtönben vagyunk. 599 00:34:42,831 --> 00:34:44,874 A fenébe, ember, üdvözöljük a való világban. 600 00:34:45,041 --> 00:34:47,418 Egy perccel sem túl hamar, hozzátehetem. 601 00:34:47,586 --> 00:34:50,045 Most pedig készülj fel. Légy erős. 602 00:34:50,213 --> 00:34:51,505 [GATE SLAMS] 603 00:35:01,141 --> 00:35:05,269 MAN 3: Hé, fehér hús. Meddig maradsz, bébi? 604 00:35:05,437 --> 00:35:08,522 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 605 00:35:11,526 --> 00:35:13,444 Harry. Mi? 606 00:35:13,612 --> 00:35:16,363 nem hiszem meg fogom csinálni. 607 00:35:17,574 --> 00:35:21,452 Várj, haver. Ne rontson. Gondoljon csak a fellebbezésünkre. 608 00:35:23,038 --> 00:35:25,831 Hagyd, kérlek. 609 00:35:38,637 --> 00:35:40,721 Elnézést, uram, kérhetném...? 610 00:35:40,889 --> 00:35:43,891 Várj egy percet. Várj egy percet. Nem vagyok bajkeverő. 611 00:35:44,059 --> 00:35:45,392 Hoppá. 612 00:35:47,187 --> 00:35:49,188 [DUDOMÁS] 613 00:35:53,026 --> 00:35:56,111 Pbbt. Pbbt. Pbbt. Kihagyás. Kihagyás. 614 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 Rendben. Nincs több ütés. 615 00:35:58,073 --> 00:35:59,573 Hallottad? Kihagyás. 616 00:35:59,741 --> 00:36:00,908 Nincs több ütés. Kihagyás. 617 00:36:01,076 --> 00:36:04,286 Rendben, fordulj meg. Későre akarsz maradni? Megfordul! 618 00:36:04,454 --> 00:36:06,956 Oké, menjünk innen! Gyerünk, Silver! 619 00:36:07,123 --> 00:36:08,457 Kihagyás. megőrülök. 620 00:36:08,625 --> 00:36:11,252 Kihagyás. Giddyup. Olyan sokáig, balekok! 621 00:36:11,419 --> 00:36:14,463 Szia Harry, lónak hiszi magát. 622 00:36:14,631 --> 00:36:17,091 Segítsen! Harry! Ne üsd meg. Ne üsd meg. 623 00:36:17,259 --> 00:36:19,635 Kérem. Beteg. Neki rohama van. 624 00:36:19,803 --> 00:36:22,096 Nincsenek nála fitttabletta. Megvannak neki. 625 00:36:22,264 --> 00:36:25,099 hova tetted...? Megvannak neki. Becsületes. Vietnam. 626 00:36:25,267 --> 00:36:27,101 UGRÁS: Harry, segíts. Harry. 627 00:36:27,269 --> 00:36:28,727 Kihagyás. Kihagyás. Harr... Hah! 628 00:36:28,895 --> 00:36:30,771 Fogd a kezem. Kihagyás. Ha! 629 00:36:30,939 --> 00:36:32,815 Ó, a francba, Skip. 630 00:36:32,983 --> 00:36:35,526 Kihagyás. Kihagyás. Kihagyás. Ha! 631 00:36:35,694 --> 00:36:39,655 Ó, ah, ah, ah! Ó. Oh, Skip, a francba. 632 00:36:39,823 --> 00:36:43,325 Rendben van. Rendben van. Megcsináltad. 633 00:36:43,493 --> 00:36:44,535 Megcsináltad. 634 00:36:44,703 --> 00:36:46,287 Most már jól van. jól vagyok. 635 00:36:46,454 --> 00:36:48,330 most már jól vagyok. Kikerült a rendszeremből. 636 00:36:48,498 --> 00:36:49,707 jól vagy? Igen. 637 00:36:49,875 --> 00:36:51,917 Jól van. 100 százalékos vagyok. 638 00:36:52,085 --> 00:36:55,462 Kérlek, jó? Kérem, csak most az egyszer. Vagyis rendben van. 639 00:36:55,630 --> 00:36:58,340 hadnagyok. Rendben? Rendben. 640 00:36:58,508 --> 00:37:00,843 Jól van, látod? Igen. Igen. Jól vagyunk. 641 00:37:01,011 --> 00:37:02,595 Rendben van? Igen. 642 00:37:02,762 --> 00:37:05,097 Jól van. Semmi más, csak baj. 643 00:37:05,265 --> 00:37:06,432 [SIKÍTOK] 644 00:37:06,600 --> 00:37:11,186 Harry. Harry, az isten szerelmére. Bajba hozol minket. 645 00:37:11,354 --> 00:37:13,105 Minden rendben. nem bírom. 646 00:37:13,273 --> 00:37:15,274 nem bírom. Mama! Várj egy percet. 647 00:37:15,442 --> 00:37:16,650 Itt. Harry. Mama! 648 00:37:16,818 --> 00:37:20,446 Vegye be a tablettát. Vegye be a tablettát. Három másodperc. Majd meglátod. vége. 649 00:37:20,614 --> 00:37:22,489 Ezeregy. Ezerkettő. 650 00:37:22,657 --> 00:37:24,992 Ezerhárom. Befejezett! 651 00:37:25,160 --> 00:37:26,827 Befejezett! 652 00:37:27,329 --> 00:37:29,538 Mit mondtam neked? Rendben. Hup. Hup kettő. 653 00:37:29,706 --> 00:37:32,499 Szia. Menjünk. Vissza a sorban. tessék. 654 00:37:32,667 --> 00:37:35,669 Köszönöm szépen. Rendben. tessék. 655 00:37:35,837 --> 00:37:40,174 mi lesz ezután? errefelé. Jobbra. Rendben. 656 00:37:42,427 --> 00:37:44,428 [FEVEGÉS] 657 00:37:45,347 --> 00:37:47,139 Igen? Szeretnék egy kis bordát, 658 00:37:47,307 --> 00:37:49,850 sült krumpli és egy sajtburgert oldalán 659 00:37:50,018 --> 00:37:51,936 csokoládé malátával. 660 00:37:53,480 --> 00:37:54,772 Köszönöm. 661 00:37:55,523 --> 00:37:58,067 Meg tudom szerezni azokat. Főleg a sajtburgert. 662 00:37:58,234 --> 00:38:00,861 Nem akarom, hogy elkapj nincs sajtburger, ember. 663 00:38:02,197 --> 00:38:05,240 kimosom a zoknidat. Nem akarom, hogy kimosd a zoknimat. 664 00:38:05,408 --> 00:38:08,327 Békén hagyod a zoknimat, ember. Maradj távol az arcomtól. 665 00:38:15,919 --> 00:38:17,336 Ezek finomak. 666 00:38:17,504 --> 00:38:21,465 Hát nem lepődsz meg a minőségen? ezekből a zöldségekből? Egy börtönben? 667 00:38:22,884 --> 00:38:25,970 Csodálkozom, hogy mi van mászkálni a levesünkben. 668 00:38:26,137 --> 00:38:29,098 miről beszélsz? Kis lények. 669 00:38:29,265 --> 00:38:32,059 Ahol? Ott. 670 00:38:42,404 --> 00:38:44,405 [♪♪♪] 671 00:38:57,585 --> 00:38:58,919 [GRUNTS] 672 00:39:04,426 --> 00:39:07,761 Mi a sztori vele? Miért kap külön asztalt? 673 00:39:07,929 --> 00:39:09,221 Ez Grossberger. 674 00:39:09,389 --> 00:39:12,683 A legnagyobb tömeggyilkos a délnyugat történetében. 675 00:39:13,226 --> 00:39:18,230 Kedvesem, megölte az egész családját és az összes rokonát egy hétvégén. 676 00:39:18,398 --> 00:39:22,026 Aztán megölt még néhány embert ami a családjára emlékeztette. 677 00:39:22,193 --> 00:39:23,861 Rehabilitáció miatt van itt? 678 00:39:24,404 --> 00:39:27,114 Megdobta a lelkészt a könyvtár falán keresztül. 679 00:39:27,282 --> 00:39:29,491 Leégett a bútorgyár a földre. 680 00:39:29,659 --> 00:39:32,119 Nem ölt meg itt senkit. RORY: Nem ülnék vele 681 00:39:32,287 --> 00:39:34,788 és megöltem a mostohaapámat. 682 00:39:36,124 --> 00:39:38,959 Vajon mi váltotta ki mindazt az erőszakot. 683 00:39:39,961 --> 00:39:42,463 Olyan gyengédnek tűnik. 684 00:39:45,258 --> 00:39:47,259 [♪♪♪] 685 00:39:47,927 --> 00:39:48,969 [GASPS] 686 00:40:00,982 --> 00:40:02,232 Heh. 687 00:40:02,400 --> 00:40:04,151 UGRÁS: Látom, mi az. 688 00:40:04,569 --> 00:40:10,616 Még soha senki nem ült le és őszintén beszélt azzal az emberrel. 689 00:40:13,953 --> 00:40:15,996 Szegény kölyök. 690 00:40:16,998 --> 00:40:19,792 Skip, a férfi nincs készen egy interjúra. 691 00:40:21,002 --> 00:40:23,212 FÉRFI: Menj csak, fehér kenyér. 692 00:40:33,056 --> 00:40:35,057 [GROSSBERGER MORGÓ] 693 00:40:36,518 --> 00:40:37,518 Hello. 694 00:40:37,685 --> 00:40:39,561 Aah! Argh! Hé! 695 00:40:41,606 --> 00:40:44,441 Várok utána szundikált egy kicsit. 696 00:40:46,528 --> 00:40:47,569 Nem bánod? 697 00:40:47,737 --> 00:40:50,531 Miért a fenébe öltél amúgy a mostohaapád? 698 00:40:50,698 --> 00:40:53,367 Kritizálom az új szőrmekabátomat. 699 00:40:53,827 --> 00:40:56,495 És megcsapja a kezem. 700 00:41:07,882 --> 00:41:10,676 MAN 1: oké. Minden rendben. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 701 00:41:12,137 --> 00:41:15,055 Gyerünk. Szerezd meg. Szerezd meg. 702 00:41:15,223 --> 00:41:17,224 [♪♪♪] 703 00:41:20,103 --> 00:41:22,396 MAN 2: Gyerünk. Gyerünk. Megy. 704 00:41:22,564 --> 00:41:24,022 MAN 3: Rendben. 705 00:41:24,190 --> 00:41:25,315 MAN 4: Rögzítse őt. 706 00:41:25,483 --> 00:41:26,817 MAN 5: Rögzítse őt. 707 00:41:26,985 --> 00:41:30,070 MAN 6: Engedje le a vállát. Váll lefelé. Gyerünk. 708 00:41:31,948 --> 00:41:34,032 Mit akarsz vele, Jack? 709 00:41:34,200 --> 00:41:37,035 Mennyit késett? Egy hét. 710 00:41:38,079 --> 00:41:40,414 Felhorkantsz azt a szép ütést, 711 00:41:40,582 --> 00:41:43,375 és akkor elfelejted a fizetésről? 712 00:41:43,543 --> 00:41:46,336 Tanítsd meg a pontosságra. 713 00:42:04,939 --> 00:42:07,608 Mi a fenéről szólt ez az egész? Jack Graham. 714 00:42:07,775 --> 00:42:10,194 Ne szórakozz vele. Ő egy aljas hombre. 715 00:42:10,361 --> 00:42:12,446 Egy őr csak kirángatsz így? 716 00:42:12,614 --> 00:42:15,115 Nincs őr, barátom. Ő egy rab mint te és én. 717 00:42:15,283 --> 00:42:16,783 Csak ő vezeti a sejtblokkot. 718 00:42:16,951 --> 00:42:20,537 Dope, whisky, még egy nő is. Bármit megkaphat, amit csak akar. 719 00:42:20,705 --> 00:42:23,332 És meg tud ölni. 720 00:42:23,833 --> 00:42:26,627 nem akarom bármit tőle. 721 00:42:28,546 --> 00:42:29,588 Ez a Blade. 722 00:42:31,633 --> 00:42:33,967 A harmadik világ oldalát irányítja a 2. cellablokkból. 723 00:42:34,135 --> 00:42:36,220 kedvesem, amíg Grossberger nem jött, 724 00:42:36,387 --> 00:42:39,097 ő tartotta a fejszegyilkossági rekordot délnyugaton. 725 00:42:39,265 --> 00:42:40,933 HARRY: Nehéz a csúcson maradni. 726 00:42:41,100 --> 00:42:43,852 Ő az, akit megszerzek neked a sajtburgert. 727 00:42:44,020 --> 00:42:46,396 Hogy tetszik? Közepes? Ó, nem. 728 00:42:46,564 --> 00:42:49,691 Nem akarok sajtburgert. Próbálom lejjebb tartani a súlyomat. 729 00:42:49,859 --> 00:42:53,111 Ne aggódj. Megvédelek. Kapok egy kis pudingot. 730 00:42:53,279 --> 00:42:56,281 Valamiért nyugtalanítom. Vajon miért. 731 00:42:58,409 --> 00:42:59,660 Ha... 732 00:42:59,827 --> 00:43:03,413 megyek. Ugrás, barátom. Elnézést, igaz? 733 00:43:03,581 --> 00:43:06,166 veled jövök. Ó, a francba. 734 00:43:08,962 --> 00:43:10,462 kicsit ideges vagyok. 735 00:43:11,631 --> 00:43:13,674 aludtál jobb volt tegnap este? 736 00:43:13,841 --> 00:43:15,801 Kapott pár kacsintást rémálmok között. 737 00:43:15,969 --> 00:43:18,136 A falak folyamatosan bezárulnak hozzám. tudom. 738 00:43:18,304 --> 00:43:21,598 Felvettem a listára. Tágasabb cellák. Egy szappantartó. 739 00:43:21,766 --> 00:43:23,642 WC-ülések. miről beszélsz? 740 00:43:23,810 --> 00:43:25,102 FÉRFI: Ó! Aah! 741 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 Ó. Ez nevetséges. 742 00:43:30,024 --> 00:43:32,025 Tedd fel a listádra. megyek. 743 00:43:32,193 --> 00:43:33,986 Felesleges erőszak. 744 00:43:34,153 --> 00:43:37,281 Láttad, mit csináltak? Oké, ti ketten bent. 745 00:43:45,581 --> 00:43:49,334 Fogvatartottak 65984 746 00:43:49,502 --> 00:43:53,046 és 65985. 747 00:43:53,214 --> 00:43:54,548 A New York-iak. 748 00:43:55,008 --> 00:43:57,676 Hogy van, uram? Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 749 00:43:57,844 --> 00:44:01,179 Harry és én szeretnénk megérinteni... Azt hiszem, beszélhetek Harry nevében. 750 00:44:01,347 --> 00:44:03,223 Szeretné megérinteni... Heh, heh. Nem. 751 00:44:03,391 --> 00:44:05,183 [NECSEN] 752 00:44:05,351 --> 00:44:06,727 UGRÁS: Harry egy kicsit ideges. 753 00:44:06,894 --> 00:44:10,814 És én is egy kicsit, mert ez egy nagyon eltérő életmód 754 00:44:10,982 --> 00:44:12,524 bármitől megszoktuk. 755 00:44:12,692 --> 00:44:14,735 Szeretnénk érintse meg magával a bázist 756 00:44:14,902 --> 00:44:19,072 egy-két ötletre, hogy úgy gondoljuk, hogy életet teremtene könnyebb mindannyiunk számára. 757 00:44:19,240 --> 00:44:21,783 Meddig kell ezt hallgasd? 758 00:44:21,993 --> 00:44:24,911 Én...? Sajnálom, te voltál valaminek a közepén? 759 00:44:25,079 --> 00:44:29,082 Nem, nem. Mr. Wilson egyszerűen nem érzi ugyanúgy vendégszeretőnek kell lenni 760 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 a városon kívüli vendégeinknek, mint én. 761 00:44:31,753 --> 00:44:32,753 Szállj fel a bikára. 762 00:44:33,921 --> 00:44:37,674 Felszállni a bikára? Szállj fel a bikára. 763 00:44:39,177 --> 00:44:40,761 UGRÁS: Ó, he, he. 764 00:44:40,928 --> 00:44:42,637 Ez az? 765 00:44:42,805 --> 00:44:45,932 nem tudtam. Ó, ez? szabadidős tevékenység? 766 00:44:46,100 --> 00:44:48,268 abban reménykedtem röplabda vagy tenisz. 767 00:44:48,436 --> 00:44:52,689 Évente tartunk börtönrodeót. Rettenetesen büszkék vagyunk rá. 768 00:44:52,857 --> 00:44:56,068 És szeretünk vezetni benneteket, új srácok ezen a kis teszten keresztül 769 00:44:56,235 --> 00:44:59,446 csak hátha megvan bármilyen alkalmasság rá. 770 00:44:59,614 --> 00:45:01,865 Persze. Jó velem. 771 00:45:02,033 --> 00:45:05,118 Győződjön meg róla, hogy nem figyelmen kívül hagyott valami nagy rodeócsillagot. 772 00:45:05,286 --> 00:45:07,621 Nem lesz rám szüksége. Be akarsz fogni? 773 00:45:07,789 --> 00:45:10,791 Rendben. Rendben. Hadd szakadjon. 774 00:45:10,958 --> 00:45:14,419 Visszafelé haladsz. Ó. 775 00:45:16,214 --> 00:45:18,298 Rendben. 776 00:45:20,968 --> 00:45:22,969 A kötélzet fölött. Ó. 777 00:45:23,137 --> 00:45:24,304 [SKIP és BEATTY kuncogás] 778 00:45:24,472 --> 00:45:26,515 Azt hittem érted fordítva. 779 00:45:26,682 --> 00:45:29,309 A szarvakat kerestem hogy kijöjjön. 780 00:45:29,477 --> 00:45:31,144 Rendben. 781 00:45:31,312 --> 00:45:33,313 Készen áll, Mr. Wilson? Kész. 782 00:45:33,481 --> 00:45:35,315 Folytassa. 783 00:45:41,197 --> 00:45:44,783 Harry, ezt ki kell próbálnod. 784 00:45:45,284 --> 00:45:48,870 Jó móka. Olyan, mint a körhintó Coney Islanden. 785 00:45:49,038 --> 00:45:51,081 Próbálj ki két szintet. 786 00:45:54,794 --> 00:45:56,169 Hűha. 787 00:45:58,965 --> 00:46:03,218 Mi az...? Hol van az alkatrész hova megyek "hee-yaw"? 788 00:46:03,386 --> 00:46:05,095 Menj háromra. 789 00:46:11,352 --> 00:46:13,395 UGRÁS: Ez jó móka. 790 00:46:29,787 --> 00:46:32,038 Nézd, anya, én táncolok. 791 00:46:48,306 --> 00:46:51,016 Jehu! Vezess, Skip! 792 00:46:57,982 --> 00:46:59,024 [KATTINTÁSOK VÁLTÁSA] 793 00:46:59,192 --> 00:47:01,193 [♪♪♪] 794 00:47:03,863 --> 00:47:05,614 Utazz azzal rohadék! 795 00:47:05,823 --> 00:47:07,908 Jehu! Huh? 796 00:47:08,075 --> 00:47:10,076 Én... Ohh! 797 00:47:10,244 --> 00:47:11,495 Ó, hú... 798 00:47:35,269 --> 00:47:36,853 Rendben. 799 00:47:44,779 --> 00:47:48,782 SKIP: Nem baj, ha most leszállok? Igen, most leszállhatsz. 800 00:47:49,116 --> 00:47:50,951 [LIHEZ] 801 00:47:51,118 --> 00:47:52,410 Woo-wee! 802 00:47:52,578 --> 00:47:56,122 Ti ketten folytathatják vissza a sejtjeidbe. 803 00:47:56,290 --> 00:47:57,457 Mr. Barstow! 804 00:47:57,625 --> 00:48:00,710 Szép látogatásunk volt, nem? BEATTY: Igen, megtettük. Mr. Barstow. 805 00:48:00,878 --> 00:48:04,506 Íme néhány ilyen ötlet Az előbb beszéltem veled. 806 00:48:04,674 --> 00:48:06,216 Néhány napig rágjuk ezeket. 807 00:48:06,384 --> 00:48:09,344 Ha készen állsz, add ide telefonálj és átnézzük őket. 808 00:48:09,512 --> 00:48:12,430 Szabadulj meg tőlük. Talán találkozhatnánk ebédelni. 809 00:48:12,598 --> 00:48:14,474 [NEVETÉS] 810 00:48:14,642 --> 00:48:18,270 Nem hiszem el, amit most láttam. Az átkozott gép rosszul működik. 811 00:48:18,437 --> 00:48:21,523 A gép rendben van, Wilson. Talán fel akarsz kelni, próbáld meg a hatost. 812 00:48:21,691 --> 00:48:24,192 A szerencse volt minden. Az a fiú született cowboy. 813 00:48:24,360 --> 00:48:27,279 New Yorkból? Nem érdekel, hogy Tasmániából származik-e. 814 00:48:27,446 --> 00:48:30,782 Soha nem fogvatartott vette Double-Aught hat szint előtt. 815 00:48:30,950 --> 00:48:35,370 A nagy rodeósztárod, Graham, tehénszarral a fülében született, 816 00:48:35,538 --> 00:48:37,247 soha nem kapta meg múlt négyig. 817 00:48:37,415 --> 00:48:41,459 Grahamnek sok sérülése volt. És volt 10 év megaláztatásom. 818 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Nem fogok beszélni a pénzzavar, amiben vagyok 819 00:48:44,505 --> 00:48:48,508 attól, hogy elveszítette Warden Sampsont és börtöngorillái miatta. 820 00:48:49,302 --> 00:48:51,511 Ha az a keleti gyerek igazi, 821 00:48:51,679 --> 00:48:54,764 a Glenboro börtönbe fog lovagolni a következő rodeóban, 822 00:48:54,932 --> 00:48:58,935 és felverjük Sampsonékat fiúk és nyerjék meg azt az átkozott díjat. 823 00:48:59,228 --> 00:49:03,148 Most kapd meg azt a gyereket egy óra múlva vissza ide. 824 00:49:03,316 --> 00:49:05,942 Ki akarom próbálni ismét a Double-Aught-n. 825 00:49:06,110 --> 00:49:09,404 [SUTTOGÁS] Nézd meg. 826 00:49:10,156 --> 00:49:12,157 [FEVEGÉS] 827 00:49:15,745 --> 00:49:18,747 Fáj a hátam srácok. Ki kell szállnom. 828 00:49:18,914 --> 00:49:20,373 Ó. 829 00:49:21,500 --> 00:49:24,127 Rendben. Rendben. 830 00:49:26,005 --> 00:49:28,798 Még mindig fáj a hátam tegnapról. 831 00:49:28,966 --> 00:49:30,467 Megint bántsd. 832 00:49:30,635 --> 00:49:34,054 Dörzsölje meg egy kicsit... Harry, dörzsölj meg egy kicsit itt, igaz? 833 00:49:34,221 --> 00:49:35,972 Ó. Ennyi. 834 00:49:38,100 --> 00:49:42,187 Jó. Ez jobb. Bepróbáltad ezt a dolgot a felügyelői hivatal, Jézus? 835 00:49:42,355 --> 00:49:43,897 Ez jó móka! [Normál HANGON] Ez az. 836 00:49:44,065 --> 00:49:47,317 [normál HANGON] Jézus a bajnok bikalovas tartományából, ember. 837 00:49:47,943 --> 00:49:51,071 viccelsz. Jézusom, ez csodálatos. 838 00:49:51,238 --> 00:49:53,698 Ez azt jelenti, hogy fogsz lovagolni a börtön rodeóban? 839 00:49:53,866 --> 00:49:55,742 Jézus mondja a rodeó egy baromság. 840 00:49:55,910 --> 00:49:57,369 Miért? mi vagy te beszélünk? 841 00:49:57,536 --> 00:49:59,704 JÉZUS: Tudd, mennyit pénzt keresnek? 842 00:49:59,872 --> 00:50:02,499 Nyolcvanötezer 100 000 dollárig. 843 00:50:02,792 --> 00:50:04,834 [SUTTOGÁS] Százezer dollár. 844 00:50:05,002 --> 00:50:07,087 Az a pénz állítólag hogy a foglyokhoz menjen. 845 00:50:07,254 --> 00:50:10,215 Nem értünk semmit, haver. Seggünkbe rúgunk. 846 00:50:10,383 --> 00:50:11,841 Meggazdagodnak. 847 00:50:12,009 --> 00:50:15,345 Ezt mondod nekem a rabok nem kapnak egy fillért abból a pénzből? 848 00:50:15,930 --> 00:50:19,391 Nem, hát én... túlzok egy kicsit, tudod? 849 00:50:19,558 --> 00:50:22,769 Két éve kaptunk új ping-pong labdák. 850 00:50:22,937 --> 00:50:24,145 Heh, öt doboz. 851 00:50:24,313 --> 00:50:26,106 [normál HANGON] nem értem akkor egy dolog, haver. 852 00:50:26,273 --> 00:50:28,650 Miért a srácok menni a rodeóra? 853 00:50:28,818 --> 00:50:31,111 Ó, ember, megijednek a szart mindenkiből 854 00:50:31,278 --> 00:50:33,655 fenyegetéssel hogy megtagadják a feltételes szabadságukat. 855 00:50:33,823 --> 00:50:35,740 Így kapnak az összes csók-csacsi. 856 00:50:35,908 --> 00:50:37,450 Felháborító, ember. 857 00:50:37,618 --> 00:50:41,287 Most Texasban becsületes rodeót vezetnek, ember. 858 00:50:41,831 --> 00:50:44,290 A foglyok akár megtarthatják is a pénzdíj. 859 00:50:44,458 --> 00:50:47,794 Ők ott a felügyelők elég rendesek. 860 00:50:47,962 --> 00:50:49,504 Nem úgy, mint ezek a szúrók. 861 00:50:49,672 --> 00:50:51,798 Hát nem kurva felháborító? 862 00:50:52,383 --> 00:50:57,137 Mondd, hallom, hatoshoz mentél a Double-Aught-on, mi? 863 00:50:57,304 --> 00:50:58,471 az én emberem. 864 00:50:58,639 --> 00:51:00,640 Ezt mondtad nekik? 865 00:51:00,808 --> 00:51:02,475 Nem volt olyan kemény. 866 00:51:02,893 --> 00:51:05,937 Nos, ha tényleg hatot csináltál, 867 00:51:06,105 --> 00:51:10,483 azt akarják majd, hogy lovagolj be Legközelebb a Top Hand versenyen. 868 00:51:11,318 --> 00:51:13,820 Így? Ne törődj velem. Nem vagyok barna orrú. 869 00:51:13,988 --> 00:51:15,447 Hé, ezt mindenki tudja, ember, 870 00:51:15,614 --> 00:51:18,616 de ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. Miért nem hallod a férfit? 871 00:51:18,784 --> 00:51:21,286 Ha a Top Hand versenyen vesz részt, 872 00:51:21,454 --> 00:51:24,330 nagy esély van rá kitörhetünk innen. 873 00:51:24,957 --> 00:51:26,416 Tudod mire gondolok? 874 00:51:39,180 --> 00:51:42,682 Harry, miről beszél? egy jailbreak? 875 00:51:42,850 --> 00:51:44,184 Fogadjon a segged. 876 00:51:45,102 --> 00:51:46,644 Mi a helyzet a fellebbezésünkkel? 877 00:51:46,812 --> 00:51:48,188 Fellebbezés az én... 878 00:51:48,355 --> 00:51:50,857 Kérdezd meg Jézust. Kérdezd meg Roryt. Mesélj neki a fellebbezésről, Rory. 879 00:51:51,025 --> 00:51:53,234 Cukor, azon a napon, amikor megismertelek és itt édes nadrág, 880 00:51:53,402 --> 00:51:56,613 volt az ötödik fellebbezésem itt hat év múlva. 881 00:51:56,781 --> 00:51:58,406 Egyenletesen visszautasított. 882 00:51:58,574 --> 00:52:01,326 30 évet akarsz tölteni ebben az ízületben, ember? 883 00:52:01,494 --> 00:52:04,412 nem bírtam. Tudom, hogy nem teheted, haver. 884 00:52:04,580 --> 00:52:06,873 El kell jutnunk a francba innen. 885 00:52:10,711 --> 00:52:12,420 BEATTY: Hello, operátor? 886 00:52:12,588 --> 00:52:15,924 Szerezd meg Warden Sampsont a Doerin börtönben, kérem? 887 00:52:16,091 --> 00:52:17,383 Köszönöm. 888 00:52:17,718 --> 00:52:19,761 Szia Wally. 889 00:52:19,929 --> 00:52:21,888 Hogyan néz ki a csapatod idén? 890 00:52:22,056 --> 00:52:26,017 BEATTY [TELEFONON]: Nem túl rossz. Még az is lehet, hogy mi versenyezzünk idén. 891 00:52:26,185 --> 00:52:27,227 SAMPSON: igaz? 892 00:52:28,854 --> 00:52:31,564 Kaptál új vért? 893 00:52:31,732 --> 00:52:33,733 Valami olyasmi. 894 00:52:33,901 --> 00:52:37,237 Nos, látva, hogyan olyan jó formában vagy, 895 00:52:37,404 --> 00:52:40,323 talán szeretnéd feltenni némi valódi pénzt le ezen. 896 00:52:40,491 --> 00:52:41,533 [♪♪♪] 897 00:52:41,700 --> 00:52:47,622 Nos, tudom, hogy 50 000 dollár nem sok manapság, 898 00:52:48,290 --> 00:52:50,250 de serkentheti egy kis érdeklődés. 899 00:52:51,335 --> 00:52:52,794 [NECSEN] 900 00:52:52,962 --> 00:52:56,923 Henry, így vagy úgy, 901 00:52:57,091 --> 00:52:59,092 Én fedezem a fogadást. 902 00:52:59,718 --> 00:53:01,761 Mit akarsz, mit tegyek? 903 00:53:18,112 --> 00:53:21,072 Meg kell győznie a felügyelőt hogy nem fogsz lovagolni, 904 00:53:21,240 --> 00:53:23,116 mindegy mit csinálnak. 905 00:53:23,284 --> 00:53:26,035 Mondom, az lesz annyira mérges, hogy beáztatja a nadrágját 906 00:53:26,203 --> 00:53:29,080 mert mindig csinál ezt a nagy fogadást a másik felügyelővel. 907 00:53:29,248 --> 00:53:32,709 Ki kell tartanod. Mindegy mit rád vetnek, hogy letörjenek, 908 00:53:32,877 --> 00:53:34,168 ne add fel. 909 00:53:34,336 --> 00:53:35,795 Minél tovább kitartasz, 910 00:53:35,963 --> 00:53:38,464 annál nagyobb esélyed van alkut kötni. 911 00:53:38,632 --> 00:53:41,175 Miféle alku? Hadd válassza ki a saját legénységét. 912 00:53:41,343 --> 00:53:42,468 Ezek vagyunk mi. 913 00:53:42,636 --> 00:53:45,805 Stadion, ahol tartanak a rodeó állítólag legyél egy szar. 914 00:53:45,973 --> 00:53:47,724 Még keményebb mint ez a közös, amiben vagyunk. 915 00:53:47,892 --> 00:53:49,642 RORY: Állítólag menekülésbiztos. 916 00:53:49,810 --> 00:53:52,103 De van egy gyengeség. 917 00:53:55,941 --> 00:53:57,984 Ez fantasztikus. 918 00:53:58,152 --> 00:54:00,737 Harry, van ebben egy nagyszerű regény. 919 00:54:00,905 --> 00:54:03,740 De nem kezdesz el írni amíg ki nem jutunk innen, igaz? 920 00:54:06,827 --> 00:54:08,620 Azt hiszem, tudok várni hét hónap. 921 00:54:09,496 --> 00:54:11,164 Donahue. 922 00:54:14,168 --> 00:54:16,502 Helló felügyelő. Örülök, hogy újra látlak. 923 00:54:16,670 --> 00:54:18,963 Van néhány jó hír neked. 924 00:54:19,131 --> 00:54:20,340 Megjöttek a bormagazinjaim? 925 00:54:20,507 --> 00:54:23,551 Nem, ez jobb annál. 926 00:54:23,969 --> 00:54:25,845 Te fogsz képviselni Glenboro börtön 927 00:54:26,013 --> 00:54:28,848 az éves Top Hand verseny. 928 00:54:29,016 --> 00:54:31,351 Gratulálok. 929 00:54:32,019 --> 00:54:33,186 [Mindkettő kuncog] 930 00:54:33,354 --> 00:54:34,687 Ó, istenem. 931 00:54:35,272 --> 00:54:37,023 Gondnok. 932 00:54:38,734 --> 00:54:40,485 Nem tudom megtenni. 933 00:54:40,653 --> 00:54:42,320 Mi a fene beszélsz? 934 00:54:42,488 --> 00:54:45,740 Hát, kellett volna mondta az irodájában. Anyám állatorvos volt. 935 00:54:45,908 --> 00:54:48,534 Nem tudok mit csinálni állatok kizsákmányolásával. 936 00:54:48,702 --> 00:54:51,704 Megfordult volna a sírjában. Nem hiszem, hogy hallottál. 937 00:54:51,872 --> 00:54:53,706 Ez nagyon fontos számomra. 938 00:54:54,083 --> 00:54:56,042 Fontos számodra. 939 00:54:56,210 --> 00:54:59,629 Anyám vigyáz minden lépésemet. 940 00:54:59,797 --> 00:55:02,256 Tudod, hogy lelkem itt van a vonalban? 941 00:55:02,424 --> 00:55:04,467 Szóval kérem, hagyjuk... Mi van? 942 00:55:04,885 --> 00:55:06,803 Nemet mondtam. 943 00:55:07,596 --> 00:55:09,389 Nos, mondtam neki, hogy nem. 944 00:55:09,556 --> 00:55:11,307 Anya, megőrültél? van tanúm... 945 00:55:11,475 --> 00:55:13,726 Rendben, megbeszéljük arról a cellámban. 946 00:55:14,561 --> 00:55:16,270 Öhm... 947 00:55:17,231 --> 00:55:21,109 ki kell mennem a mosdóba. Megbocsátana, felügyelő? 948 00:55:26,657 --> 00:55:29,200 Ez a fiú nagyon össze van zavarodva. 949 00:55:29,368 --> 00:55:31,411 Egyenesítse ki. Mi van Jack Grahammel? 950 00:55:31,578 --> 00:55:33,538 A térde megjavult. 951 00:55:45,050 --> 00:55:46,884 Ébreszd fel. 952 00:55:47,052 --> 00:55:49,053 [BATONCATTOGÁS ÉS ŐRKIÁBÍTÁS] 953 00:55:50,681 --> 00:55:52,140 ŐR: Mozogjunk. 954 00:55:52,307 --> 00:55:55,018 HARRY: Mi történt? Gyerünk, Koch polgármester. 955 00:55:55,185 --> 00:55:57,353 És te is, Basie gróf. 956 00:55:58,105 --> 00:55:59,689 Mennyi az idő? WILSON: Fél négy. 957 00:55:59,857 --> 00:56:00,940 Miért ilyen korán? 958 00:56:01,108 --> 00:56:03,317 Fizetésnek hívják adóssága a társadalom felé. 959 00:56:03,485 --> 00:56:05,153 Most pedig lépjünk! 960 00:56:05,612 --> 00:56:09,282 Kész a reggeli? Valaki ellopta a WC-t. 961 00:56:10,743 --> 00:56:12,869 Várj egy percet. Itt. 962 00:56:14,705 --> 00:56:16,706 [Mindkettő vizelet] 963 00:56:18,208 --> 00:56:20,043 Rám pisilsz! 964 00:56:23,797 --> 00:56:25,798 [♪♪♪] 965 00:56:46,653 --> 00:56:47,653 Pszt. 966 00:57:53,929 --> 00:57:55,930 [LIHEZ] 967 00:57:57,766 --> 00:57:59,767 [GRUNTING KIHAGYÁSA] 968 00:58:09,653 --> 00:58:12,655 Bezárás 12. FÉRFI: Bezárás 12. 969 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 [BABBING] 970 00:58:22,875 --> 00:58:24,876 [Mindkettő babrál] 971 00:58:25,419 --> 00:58:28,045 Ó, a francba. Meg akarnak ölni. 972 00:58:28,213 --> 00:58:32,633 Meg akarnak ölni. Kérlek, Istenem, kérlek! 973 00:58:32,801 --> 00:58:36,512 Nem. Nem, kérem. Visszatérve, visszatérve. 974 00:58:36,680 --> 00:58:38,681 [Mindkettő babrál] 975 00:58:55,157 --> 00:58:57,158 [NYYÖGTÉS] 976 00:59:04,166 --> 00:59:06,167 [GRUNTING] 977 00:59:06,877 --> 00:59:08,878 [LIHEZ] 978 00:59:11,089 --> 00:59:12,715 Párna. 979 00:59:15,844 --> 00:59:17,637 A párnámat akarom. 980 00:59:19,056 --> 00:59:20,932 a párnám. 981 00:59:28,315 --> 00:59:30,316 [BATONOK CSATOGÁS] 982 00:59:30,692 --> 00:59:32,109 [HORKOLÁS KIHAGYÁSA] 983 00:59:32,277 --> 00:59:34,487 Rendben, ti ketten. 984 00:59:34,655 --> 00:59:36,989 Fel és rájuk! 985 00:59:50,796 --> 00:59:53,506 Aah! nem érzem semmi a lábamban! 986 00:59:53,966 --> 00:59:55,549 [HARRY SIKOLT] 987 01:00:01,348 --> 01:00:03,474 Tartsd meg. Most ne te látod itt a fehér vonalat? 988 01:00:03,642 --> 01:00:05,935 Igen, uram. Nem szabad oldalra állnod. 989 01:00:06,103 --> 01:00:09,647 én nem...? Ó, elnézést. Micsoda hiba. sajnálom. Soha többé ne forduljon elő. 990 01:00:09,815 --> 01:00:11,649 Igen, látod, már késő most azért. 991 01:00:11,817 --> 01:00:14,193 Vidd el innen. Gyerünk. 992 01:00:21,285 --> 01:00:23,953 Bezárás 10. FÉRFI: 10. bezárás. 993 01:00:26,873 --> 01:00:28,874 [SÍP] 994 01:00:58,864 --> 01:01:00,239 Szia. 995 01:01:00,824 --> 01:01:02,450 A hátam. 996 01:01:02,617 --> 01:01:05,244 Az én 11 évesem a hátprobléma megszűnt. 997 01:01:05,412 --> 01:01:08,205 Remekül érzem magam. Köszönöm sapka. 998 01:01:08,915 --> 01:01:10,249 Hűha. 999 01:01:10,417 --> 01:01:11,667 Milyen szerencsés srác. 1000 01:01:13,503 --> 01:01:15,087 Fegyverek fia. 1001 01:01:15,839 --> 01:01:17,590 Rendben, gyere be. 1002 01:01:17,758 --> 01:01:21,093 És találkozunk kb öt nap, ha sikerül. 1003 01:01:30,979 --> 01:01:33,522 FÉRFI: Gyerünk, haver. Mosoly. 1004 01:01:35,275 --> 01:01:36,692 Donahue. 1005 01:01:36,860 --> 01:01:38,611 [LÉGYZÜGŐ] 1006 01:01:38,779 --> 01:01:40,029 Donahue. 1007 01:01:42,449 --> 01:01:45,451 Még egy nap. Kérem. Csak még egy nap. 1008 01:01:45,619 --> 01:01:48,120 Még csak most kezdtem hogy magamba kerüljek. 1009 01:01:48,288 --> 01:01:50,456 Légy haver. 1010 01:01:52,918 --> 01:01:55,711 Harry, találd ki, ki van itt. 1011 01:01:55,879 --> 01:01:57,713 Hogy van a legjobbam? 1012 01:01:58,215 --> 01:01:59,882 [♪♪♪] 1013 01:02:01,385 --> 01:02:03,386 [zihálás] 1014 01:02:10,685 --> 01:02:14,897 [SZÁJ] Segíts. Kérlek segíts. Kérem. 1015 01:02:15,482 --> 01:02:18,859 A pénztárcámat a magányban hagytam. 1016 01:02:19,027 --> 01:02:21,779 Lehetne...? Ó, kérem. 1017 01:02:24,908 --> 01:02:26,409 Éjszaka, fiúk. 1018 01:02:26,576 --> 01:02:29,036 Ne csinálj semmit Én nem tenném, oké? 1019 01:02:36,086 --> 01:02:38,087 [KÜLÖNBÖZŐEN motyog] 1020 01:02:49,516 --> 01:02:51,851 Gyere ide, ember. Beszélni akarok veled. 1021 01:02:52,018 --> 01:02:54,061 [KÜLÖNBÖZŐEN motyog] 1022 01:02:56,314 --> 01:02:59,442 Elnézést. Ne nyúlj hozzá. Ne nyúlj hozzá. 1023 01:02:59,609 --> 01:03:01,861 Ne nyúlj hozzá. 1024 01:03:02,779 --> 01:03:04,530 Kérem, ne nyúljon hozzá. 1025 01:03:05,198 --> 01:03:06,782 majd találkozunk. 1026 01:03:06,950 --> 01:03:08,951 Csak állok itt egy darabig. 1027 01:03:09,119 --> 01:03:11,829 Ne hagyj el. Nem, nem. Csak itt leszek. 1028 01:03:11,997 --> 01:03:13,539 Gyere vissza. 1029 01:03:14,875 --> 01:03:15,916 Grossberger... 1030 01:03:16,084 --> 01:03:18,335 [KÜLÖNBÖZŐEN motyog] 1031 01:03:19,796 --> 01:03:21,213 Segíts, kérlek. 1032 01:03:21,631 --> 01:03:24,216 ŐR: Hozd a felügyelőt. Gondolj Grossbergerre megette mindet? 1033 01:03:24,384 --> 01:03:26,135 Vagy hagyott néhány csontot? Ha, ha. 1034 01:03:26,303 --> 01:03:29,555 Nos, ha megtette, megtesszük visszaküldeni őket a Times Square-re. 1035 01:03:38,356 --> 01:03:39,982 Ó, ember. 1036 01:03:40,150 --> 01:03:41,400 Ah, mondd... 1037 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Tudom, hogy illegális. Hagyj egy kis szünetet. 1038 01:03:43,653 --> 01:03:45,779 Kipróbáltuk a charades-t. Nem érti. 1039 01:03:45,947 --> 01:03:47,865 Egyszerűen nem érti. Nem játszhatsz vele! 1040 01:03:48,033 --> 01:03:52,119 Ezt a kártyát nem tudod kijátszani... Mi ez? Mi? Csalás, nézd. Huh? 1041 01:03:52,287 --> 01:03:55,372 Nézd, nézd. Várj egy kicsit. Várj egy kicsit. 1042 01:03:55,540 --> 01:03:56,916 Mi? 1043 01:03:57,083 --> 01:03:59,710 Hogy hívják...? Ez erre való. 1044 01:04:00,003 --> 01:04:01,754 NŐ: Hogy vagy? 1045 01:04:02,881 --> 01:04:06,258 Nos, hogy vagy összejött? 1046 01:04:06,426 --> 01:04:08,260 FÉRFI: Kiszállsz. Kiszállsz. 1047 01:04:08,428 --> 01:04:10,596 Ó, elnézést. Ez az unokatestvérem, Meredith. 1048 01:04:10,764 --> 01:04:13,140 Ő segített az Ön ügyében. 1049 01:04:14,309 --> 01:04:17,603 Szia. Szia. 1050 01:04:18,313 --> 01:04:20,272 Örülök, hogy találkoztunk. 1051 01:04:20,440 --> 01:04:22,024 Neked is. 1052 01:04:24,486 --> 01:04:28,072 Elképesztő. Aligha van bármilyen családi hasonlóság. 1053 01:04:28,532 --> 01:04:30,115 Semmi sértés. Ó. 1054 01:04:31,618 --> 01:04:34,203 Csak alig vagyunk unokatestvérek. 1055 01:04:34,371 --> 01:04:37,540 Látod, anyám volt francia kánkántáncos. 1056 01:04:38,291 --> 01:04:39,708 És... 1057 01:04:40,794 --> 01:04:43,671 Ez egy hosszú történet. 1058 01:04:43,838 --> 01:04:47,299 Mondd, hogy vagy összejött? 1059 01:04:48,134 --> 01:04:49,635 Dagad. 1060 01:04:50,220 --> 01:04:53,264 Csak duzzad. Néhány hullámvölgy. 1061 01:04:54,015 --> 01:04:58,310 Tudod, az emberek látják filmek a börtönéletről, 1062 01:04:58,478 --> 01:05:01,522 de amíg valójában nem tölts itt egy kis időt, 1063 01:05:01,690 --> 01:05:05,484 nehéz átérezni az igazi ízét... 1064 01:05:05,652 --> 01:05:07,278 Arról, hogy milyen. 1065 01:05:07,445 --> 01:05:09,989 Szerintem több amerikai rács mögött kell időt töltenie 1066 01:05:10,156 --> 01:05:11,657 hogy ezt megértenék. 1067 01:05:11,825 --> 01:05:14,493 Nos, több amerikai valószínűleg lesz. 1068 01:05:14,661 --> 01:05:20,165 Most elkészítettük a tiédet előzetes ajánlat a perújításra és... 1069 01:05:20,333 --> 01:05:23,586 Hát Meredith miért nem mondod el neki? 1070 01:05:24,421 --> 01:05:26,839 Emlékezz a kislányra a bankban? 1071 01:05:27,007 --> 01:05:30,593 Kész esküdni hogy nem ti voltatok azok a harkályruhákban 1072 01:05:30,760 --> 01:05:32,469 amikor a bankot feltartották. 1073 01:05:32,637 --> 01:05:35,764 És ő erre emlékszik az egyik rablónak tetoválása volt. 1074 01:05:35,932 --> 01:05:38,058 Még a tervezésre is emlékszik. 1075 01:05:38,226 --> 01:05:40,936 Egyikőtöknek sincs tetoválása, ugye? Nem. 1076 01:05:41,104 --> 01:05:43,522 Jó. Megnézem a környék tetoválóművészei. 1077 01:05:43,690 --> 01:05:47,693 Egyébként van egy nyüzsgő szalagcsukló a városban ahol tetovált srácok lógnak. 1078 01:05:47,861 --> 01:05:50,487 Igyekszem majd részmunkaidős állás ott. 1079 01:05:51,823 --> 01:05:53,907 Na most... 1080 01:05:54,492 --> 01:05:56,368 mert a kislány még csak 6 éves, 1081 01:05:56,536 --> 01:05:59,204 – jelentette ki a bíróság hogy az ő információit 1082 01:05:59,372 --> 01:06:00,914 nem indokol új meghallgatás. 1083 01:06:01,082 --> 01:06:02,875 Megpróbáljuk megszerezni őket hogy meggondolják magukat. 1084 01:06:03,043 --> 01:06:05,961 Azon az alapon, hogy az ügyészség visszatartotta ezt az információt. 1085 01:06:06,129 --> 01:06:09,465 A lényeg az egész jogi baromság. Az tény, hogy vasúton voltál. 1086 01:06:09,633 --> 01:06:12,676 Csak még egyet az elnyomó példája büntető igazságszolgáltatási rendszer 1087 01:06:12,844 --> 01:06:15,721 jön le a a társadalom alsó rétege. 1088 01:06:15,889 --> 01:06:17,598 Nem tudok róla alsó része, 1089 01:06:17,766 --> 01:06:20,142 de nem tudtam egyetérteni veled többet a többiről. 1090 01:06:21,269 --> 01:06:22,603 Öhm... 1091 01:06:23,647 --> 01:06:27,691 Tudni akarsz valamit ez mindig lenyűgözött? 1092 01:06:27,859 --> 01:06:31,779 A börtön románcok hogy néha felbukkan 1093 01:06:31,946 --> 01:06:35,908 a fogvatartottak között és lányok kívülről. 1094 01:06:36,076 --> 01:06:38,619 Néha nagyon szép lányok. 1095 01:06:39,245 --> 01:06:41,580 Úgy értem, te például? 1096 01:06:41,998 --> 01:06:45,876 Valóban azzá válhatnál érintett, úgy értem, romantikusan, 1097 01:06:46,044 --> 01:06:47,753 egy rabtal? 1098 01:06:51,257 --> 01:06:53,133 Egyáltalán nem. 1099 01:06:54,678 --> 01:06:56,011 Ah. 1100 01:06:57,389 --> 01:06:59,473 Nem, nem így gondoltam. 1101 01:07:03,395 --> 01:07:05,229 Csak kíváncsi voltam. 1102 01:07:07,273 --> 01:07:10,067 Mi a fenének Donahuéra gondolsz keményebb, mint gondoltad? 1103 01:07:10,235 --> 01:07:13,570 Még néhány nap. Nincs több napunk. 1104 01:07:13,738 --> 01:07:16,782 A készleteket már leszállították, lejártak a rodeó szerződések, 1105 01:07:16,950 --> 01:07:19,118 és a Doerin börtönben nagy ugrás áll előttünk. 1106 01:07:19,285 --> 01:07:22,538 Keletről lévén, Azt hittem, a gyerek megteszi lágyabb legyen a lépésben. 1107 01:07:22,706 --> 01:07:26,959 Ó, de puha. Csak nem tudod hova rúgja meg. 1108 01:07:27,127 --> 01:07:29,128 Mi van, a függelékem...? Miről beszélünk? 1109 01:07:29,295 --> 01:07:31,088 Hé ember, Tudok a függelékről. 1110 01:07:31,256 --> 01:07:36,051 Megvolt a vakbelem már kivették. 1111 01:07:36,219 --> 01:07:39,763 Segítség! Megvolt a vakbelem kivett. 1112 01:07:39,931 --> 01:07:43,058 Őr, segíts! Kérem! Segítség! 1113 01:07:50,567 --> 01:07:52,568 Mire készülsz, testvér? Huh? 1114 01:07:52,819 --> 01:07:54,653 Kell lennie valamiféle zűrzavar. 1115 01:07:54,821 --> 01:07:57,698 Azt mondták, hogy a vakbélem visszanőtt, de évekkel ezelőtt kivettem. 1116 01:07:57,866 --> 01:08:01,618 mi van veled? Sérvműtétre jöttem. 1117 01:08:02,245 --> 01:08:04,079 Levágták az egyik diómat tévedésből. 1118 01:08:04,247 --> 01:08:05,998 Mit mond? 1119 01:08:07,167 --> 01:08:08,792 Azt mondták, már nincs rá szükségem. 1120 01:08:08,960 --> 01:08:11,170 Most nem tudok enni, nem alszom. 1121 01:08:11,337 --> 01:08:15,132 Nincs bennem lelkesedés, ne írj többet a nőmnek. 1122 01:08:15,300 --> 01:08:18,343 Jövőre ki kellett volna mennem, de nem érdekel, hogy teszem vagy sem. 1123 01:08:18,720 --> 01:08:20,554 Persze nyugi. 1124 01:08:20,722 --> 01:08:22,514 Most már nem tudok mit tenni ellene. 1125 01:08:23,016 --> 01:08:24,224 De nézd. 1126 01:08:24,392 --> 01:08:27,102 Megkapták ezt a koreai orvost, csak tegye be a lábát ebbe az országba. 1127 01:08:27,270 --> 01:08:29,021 Ügyeljen arra, hogy ne kapja meg. így van. 1128 01:08:29,189 --> 01:08:31,732 Ő követte el a hibát. Koreai. 1129 01:08:31,900 --> 01:08:35,444 Aah! Jézus Krisztus. mi van vele? 1130 01:08:35,904 --> 01:08:37,529 Ó, ember, ez csak Johnson. 1131 01:08:37,697 --> 01:08:41,533 Éhségsztrájkot tart, tehát ők erőszakkal táplálva, hogy életben maradjon. 1132 01:08:41,701 --> 01:08:45,537 Hála istennek. Van néhány emberiség ezen a helyen. 1133 01:08:45,747 --> 01:08:47,623 Majd fognak áramütéssel a következő hónapban. 1134 01:08:47,791 --> 01:08:48,832 [NÖNYÖRÖK] 1135 01:08:49,000 --> 01:08:51,835 Mr. Frazier? hogy megy? 1136 01:08:54,088 --> 01:08:55,130 Ezt a macska csinálta velem. 1137 01:08:55,298 --> 01:08:57,049 [SIKOLT] 1138 01:08:57,509 --> 01:08:59,551 Győződjön meg róla ékszereket takarsz el nekik. 1139 01:08:59,719 --> 01:09:02,221 Nem! Nem. 1140 01:09:07,852 --> 01:09:10,813 Szia Donahue. Mit tehetek érted? 1141 01:09:11,189 --> 01:09:12,731 Készen állok az alkura. 1142 01:09:13,149 --> 01:09:14,399 Ó? 1143 01:09:14,567 --> 01:09:15,901 Milyen üzlet? 1144 01:09:17,654 --> 01:09:19,863 Saját csapatot szeretnék. 1145 01:09:21,074 --> 01:09:25,202 És szeretnék egy nagyobb cellát jobb szellőzéssel. 1146 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 mi a baj? Grossbergerrel rendelkezik fingott rád? 1147 01:09:27,997 --> 01:09:30,165 Nyugodj meg, Wilson. He-he-heh. 1148 01:09:32,043 --> 01:09:35,003 Nem kötök üzleteket, Donahue. Ó, azt tudom. 1149 01:09:35,171 --> 01:09:37,923 De szerintem ebben az esetben meg lehet rendezni. 1150 01:09:38,091 --> 01:09:41,134 Jó. Meg akarom nyerni azt a trófeát. 1151 01:09:41,302 --> 01:09:43,846 Számítok rád hogy kimenjen érte. 1152 01:09:44,013 --> 01:09:47,057 Csak egy sebességem van: Ki a labdák. 1153 01:09:47,225 --> 01:09:48,517 [NECSEN] 1154 01:09:48,685 --> 01:09:50,394 Ez a szellem. 1155 01:09:50,562 --> 01:09:54,606 Ki fogsz innen menni míg te még viszonylag fiatalember. 1156 01:09:54,774 --> 01:09:56,608 már nagyon várom arra sokat. 1157 01:09:56,776 --> 01:09:58,944 Nos, azt hiszem, megvan megegyezünk magunkkal, mi? 1158 01:09:59,112 --> 01:10:00,737 Azt hiszem, igen. 1159 01:10:02,532 --> 01:10:04,575 Lovasd meg őket, cowboy. 1160 01:10:05,076 --> 01:10:06,702 Rendben. 1161 01:10:14,294 --> 01:10:16,962 Egy rabőrt szeretnék minden percben rajtuk. 1162 01:10:17,130 --> 01:10:18,589 Graham megtartja egy szem rajtuk. 1163 01:10:18,756 --> 01:10:21,091 Tedd Pengét Grahamre. 1164 01:10:22,719 --> 01:10:24,136 Minden rendben. 1165 01:10:28,600 --> 01:10:29,641 FOGOK: ♪ Végig ♪ 1166 01:10:29,809 --> 01:10:31,602 FÉRFI: ♪ Felkapaszkodni ♪ ♪ Végig ♪ 1167 01:10:31,769 --> 01:10:34,771 FÉRFI: ♪ Lemegyek ♪ ♪ Egész úton ♪♪ 1168 01:10:34,939 --> 01:10:36,648 BLADE: Hé, balek. 1169 01:10:41,988 --> 01:10:43,655 Most kezdődik a szar, haver. 1170 01:10:45,408 --> 01:10:48,535 Mit csinálsz, ha csatlakozol a rodeóhoz? Városi haver, mint te? 1171 01:10:48,703 --> 01:10:49,953 Felszívja a felügyelőt? 1172 01:10:50,121 --> 01:10:52,039 Nem szívatja magát a felügyelővel. 1173 01:10:52,206 --> 01:10:55,208 Csak szórakozunk egy kicsit. Erre mutattunk némi rátermettséget. 1174 01:10:55,376 --> 01:10:57,169 Alkalmasság? Hallod? 1175 01:10:57,337 --> 01:10:59,004 Miért nem? tedd le róla, Blade? 1176 01:10:59,172 --> 01:11:01,214 A férfi csak csinálja mit kell tennie. 1177 01:11:01,382 --> 01:11:02,925 Azt akarták levágta a dióját. 1178 01:11:03,092 --> 01:11:05,510 Nem igaz? Nem akarom megvitatni a hülyeségeimet. 1179 01:11:05,678 --> 01:11:08,805 GRAHAM: Vágja le a farkát, cowboy. Ne izzad annyira. 1180 01:11:08,973 --> 01:11:10,641 Aztán lökd félre valamelyik férfi által 1181 01:11:10,808 --> 01:11:13,268 aki ne ismerné az egyik végét egy póni másiktól. 1182 01:11:13,436 --> 01:11:17,147 Lehet, hogy bemegy a rodeóba, de ez nem jelenti azt, hogy kijön. 1183 01:11:17,315 --> 01:11:19,316 [♪♪♪] 1184 01:11:21,069 --> 01:11:22,861 FÉRFI 1: Hol van a nyergem? FÉRFI 2: Itt. 1185 01:11:25,114 --> 01:11:27,282 Micsoda ló. 1186 01:11:27,450 --> 01:11:30,369 Jézusom, micsoda szépség. 1187 01:11:30,536 --> 01:11:33,288 Milyen édes, gyönyörű arc van neki. 1188 01:11:33,456 --> 01:11:35,582 Nézd, hallgat minket. 1189 01:11:35,750 --> 01:11:38,126 Minden szavára hallgat hogy azt mondjuk. 1190 01:11:38,294 --> 01:11:39,753 Bármire lefogadom. 1191 01:11:39,921 --> 01:11:41,880 Oké, édesem, itt vagyok. 1192 01:11:42,048 --> 01:11:43,840 Ne hagyd magad félrevezetni, barátom. 1193 01:11:44,008 --> 01:11:45,467 Csúszdaharcos. Helló. 1194 01:11:45,635 --> 01:11:47,260 Megpróbálna megölni a csúszdában. 1195 01:11:47,428 --> 01:11:49,846 Semmi jobbat nem szeretne mint lerúgni a fejét. 1196 01:11:50,014 --> 01:11:53,141 Nem hiszem. Szívesen kipróbálnám. Nem gondolod, hogy rohansz? 1197 01:11:53,309 --> 01:11:55,143 Kérlek, láttad milyen pillantást vetett rám? 1198 01:11:55,311 --> 01:11:57,896 Ez egy kedves. Ez egy kis punci macska. 1199 01:11:58,064 --> 01:12:01,400 Bár megmondom az igazat, Soha nem hajtottam még igazi lovat. 1200 01:12:01,567 --> 01:12:03,360 Próbálj meg emlékezni, nincs sarkantyú a hason. 1201 01:12:03,528 --> 01:12:04,736 Nincs sarkantyú a hason. 1202 01:12:04,904 --> 01:12:06,029 Térd magasra. Rendben. 1203 01:12:06,489 --> 01:12:09,324 Nos, ennek pofonegyszerűnek kell lennie. Hadd szakadjon. 1204 01:12:09,492 --> 01:12:11,493 [♪♪♪] 1205 01:12:13,997 --> 01:12:15,580 [FÉRFIAK] 1206 01:12:20,420 --> 01:12:21,878 JÉZUS: Skip! 1207 01:12:25,133 --> 01:12:26,425 Skip! 1208 01:12:26,968 --> 01:12:28,260 jól vagy? 1209 01:12:30,680 --> 01:12:32,014 [♪♪♪] 1210 01:12:32,432 --> 01:12:34,433 UGRÁS: jól vagyok. Jól vagyok, srácok. 1211 01:12:34,600 --> 01:12:36,810 tudni akartam milyen volt megdobni. 1212 01:12:36,978 --> 01:12:40,272 Grossberger, jól vagyok. Most letehetsz. 1213 01:12:40,440 --> 01:12:43,108 Tudod, hogy kapsz egy kicsit túl véd néha? 1214 01:12:43,276 --> 01:12:45,944 Rendben. Hol van az a balek? 1215 01:12:46,487 --> 01:12:49,948 Most hadd magyarázzam el neked a bikákról, oké? 1216 01:12:50,366 --> 01:12:57,247 A bika a leggonoszabb, legundorítóbb és ravasz balek a világon. 1217 01:12:57,415 --> 01:13:00,250 Rád fog pofázni, fing rád, 1218 01:13:00,418 --> 01:13:04,129 tegyen meg mindent, amit tud hogy kitörje az agyát. 1219 01:13:04,297 --> 01:13:08,008 A legrosszabb bikafajta aki nem csinál semmit. 1220 01:13:08,176 --> 01:13:10,802 Csak állj ott, nézz rád. 1221 01:13:10,970 --> 01:13:13,055 Ez azt jelenti, hogy téged tanulmányoz. 1222 01:13:13,222 --> 01:13:15,140 Felszívva gyenge pontjaidat, 1223 01:13:15,308 --> 01:13:19,311 és arra az időre emlékezve rájuk a fejedre ront. 1224 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 Blade, rosszul tetted. Bohóc vagyok, látod? 1225 01:13:22,231 --> 01:13:25,025 Lőöm a petárdákat és a szódavíz. 1226 01:13:25,193 --> 01:13:27,986 Van egy kis kocsi, állítólag 10 törpe, akik kiszállnak. 1227 01:13:28,154 --> 01:13:30,655 De ez nem egy rodeó bohóc. tudom... 1228 01:13:30,823 --> 01:13:34,659 A rodeó bohóc a leginkább veszélyes munka a világon. 1229 01:13:34,827 --> 01:13:37,662 Penge, nem akarom... Legközelebb kerül a bikához. 1230 01:13:37,830 --> 01:13:40,165 A legjobbat kapja a bikából. 1231 01:13:40,333 --> 01:13:42,542 nem akarom... Horog balra. 1232 01:13:42,710 --> 01:13:44,669 Horog az oldalra. Penge. 1233 01:13:44,837 --> 01:13:47,297 Ha a bikalovas veszélyben van, 1234 01:13:47,465 --> 01:13:49,257 meg kell védenie őt, 1235 01:13:49,425 --> 01:13:52,761 még ha azt is jelenti hogy kihúzzák a bordáit 1236 01:13:52,929 --> 01:13:55,430 és teherszállító képzésben részesül. Teheráru-képzett! 1237 01:13:55,598 --> 01:13:59,267 így van. Fuss át akárcsak egy tehervonat. 1238 01:13:59,435 --> 01:14:01,520 Csak bikával, az még rosszabb, 1239 01:14:01,687 --> 01:14:05,732 mert egy tehervonat ne hátráljon meg és fejezze be a munkát. 1240 01:14:05,900 --> 01:14:09,319 Később majd megtanítalak a helyes fekvés módja egy hordágyat 1241 01:14:09,487 --> 01:14:11,029 amikor jönnek hogy felvegyem. 1242 01:14:11,197 --> 01:14:13,156 Mikor mit? Jobbra. 1243 01:14:13,324 --> 01:14:17,828 Most pedig gyakoroljuk a próbálkozást hogy kiszívja a bikát a csúszdán. 1244 01:14:17,995 --> 01:14:21,915 Mert a felügyelő akar téged egy darabban a rodeó után. 1245 01:14:22,166 --> 01:14:24,376 Akkor a segged az enyém. Megvan? 1246 01:14:24,544 --> 01:14:26,711 Mi a helyzet a léggömbökkel és ilyesmi? 1247 01:14:27,630 --> 01:14:31,550 Most minden bika van egy titkos szava ettől megőrül, 1248 01:14:31,717 --> 01:14:34,386 beküldi legvadabb lovaglása. 1249 01:14:34,554 --> 01:14:36,972 Az Ön feladata, hogy találd ki ezt a szót. 1250 01:14:37,140 --> 01:14:38,682 Rendben. 1251 01:14:44,188 --> 01:14:45,564 Penge. 1252 01:14:50,486 --> 01:14:51,862 Bika... 1253 01:14:52,363 --> 01:14:54,990 Ööö... Hadd lássam. Rumpelstiltskin. 1254 01:14:55,533 --> 01:14:56,575 [CSÓK] 1255 01:14:56,742 --> 01:14:57,868 Bull. 1256 01:14:59,245 --> 01:15:01,580 Maláta likőr. Heh, heh. 1257 01:15:01,747 --> 01:15:03,915 Gyerünk. Gyerünk, bika. 1258 01:15:04,750 --> 01:15:06,585 Öhm... 1259 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 [SÍP] 1260 01:15:08,087 --> 01:15:11,256 Bika, gyerünk. Kutyus-kutyus-kutyus. 1261 01:15:11,424 --> 01:15:12,632 Gyerünk. 1262 01:15:13,968 --> 01:15:15,010 Öhm... 1263 01:15:15,178 --> 01:15:16,386 [UGATÁS] 1264 01:15:16,554 --> 01:15:17,637 Gyerünk. 1265 01:15:18,389 --> 01:15:20,223 Gyerünk. Tch, tch, tch. Bika. 1266 01:15:21,434 --> 01:15:23,393 Tch, tch. Szia szexi. 1267 01:15:24,187 --> 01:15:25,437 Szar. 1268 01:15:25,605 --> 01:15:27,063 [BULL BELLOWING] 1269 01:15:27,231 --> 01:15:28,857 Aah! Te köcsög! 1270 01:15:29,025 --> 01:15:32,110 Gratulálok, megtaláltad a szót. 1271 01:15:32,445 --> 01:15:52,464 [♪♪♪] 1272 01:16:00,306 --> 01:16:01,806 [KIÁBÍTÁS] 1273 01:16:54,527 --> 01:16:56,111 Ott. 1274 01:17:00,408 --> 01:17:03,201 FÉRFI: Ez nagyon jó üzlet. ezt elfogadom. 1275 01:17:07,665 --> 01:17:09,541 Teresa. 1276 01:17:10,543 --> 01:17:12,544 [Mindkettő SPANYOLUL BESZÉL] 1277 01:17:34,608 --> 01:17:35,650 LEN: Szia. Szia. 1278 01:17:35,818 --> 01:17:37,402 MEREDITH: Szia. Szia. 1279 01:17:37,570 --> 01:17:39,237 Hogy vagy? 1280 01:17:39,405 --> 01:17:42,907 MEREDITH: Kicsit elkeseredett vagyok a nézéstől a tetoválási minták feljegyzéseinél. 1281 01:17:43,075 --> 01:17:46,286 Melyik, mikor, hol. Eddig semmi. 1282 01:17:46,454 --> 01:17:51,249 A bíróság megtagadja az intézkedést a kislány szavára. 1283 01:17:51,417 --> 01:17:52,834 Nem néz ki túl jól? 1284 01:17:53,586 --> 01:17:55,670 Bármire gondolsz lehet, hogy figyelmen kívül hagytuk? 1285 01:17:55,838 --> 01:17:58,590 Valami kis darab bizonyítékról? 1286 01:17:58,758 --> 01:18:00,800 Bármi? MEREDITH: Bármit. 1287 01:18:00,968 --> 01:18:05,388 Lehet, hogy ez hülyén hangzik, de van láttál egy helyet a napban? 1288 01:18:07,767 --> 01:18:10,602 Hely a Napban 1289 01:18:10,770 --> 01:18:13,438 Elizabeth Taylorral és Montgomery Clift? 1290 01:18:13,606 --> 01:18:14,981 UGRÁS: Igen. 1291 01:18:16,150 --> 01:18:17,192 Ez a kedvencem. 1292 01:18:18,778 --> 01:18:20,278 A kedvenced? 1293 01:18:21,113 --> 01:18:22,280 Ez a kedvenced? 1294 01:18:22,448 --> 01:18:24,074 Nekem is ez a kedvencem. 1295 01:18:30,081 --> 01:18:32,791 Mit mond ez nekünk? 1296 01:18:32,958 --> 01:18:35,502 Azt mondja nekünk, hogy talán nem vagyunk olyan idegenek 1297 01:18:35,669 --> 01:18:37,462 ahogy a körülmények azt sugallják. 1298 01:18:41,759 --> 01:18:43,051 Talán nem is vagyunk. 1299 01:18:44,220 --> 01:18:47,972 Tudod, Új darabon dolgozom. 1300 01:18:49,141 --> 01:18:53,395 És csak azon tűnődtem, szeretne jönni a nyitó este velem? 1301 01:18:55,773 --> 01:18:56,815 szívesen. 1302 01:18:58,025 --> 01:18:59,317 Te tennéd? 1303 01:19:01,862 --> 01:19:04,447 Ahm. Talán kellene előbb vigyél ki innen. 1304 01:19:05,199 --> 01:19:06,574 Rendben. 1305 01:19:07,868 --> 01:19:09,119 Lő. 1306 01:19:10,663 --> 01:19:11,996 [GITÁRJÁTSZÁS] 1307 01:19:12,164 --> 01:19:15,333 UGRÁS: ♪ Rodeo férfi ♪ 1308 01:19:18,129 --> 01:19:22,841 ♪ Ó, rodeós ember ♪ 1309 01:19:23,676 --> 01:19:29,305 ♪ Tedd le a bejegyzésemet ♪ 1310 01:19:29,723 --> 01:19:33,059 ♪ Van egy régi bikakorbács ♪ 1311 01:19:33,269 --> 01:19:36,688 ♪ És egy új sarkantyú ♪ 1312 01:19:36,856 --> 01:19:45,321 ♪ És elviszem a városodat ♪ 1313 01:19:45,865 --> 01:19:51,744 ♪ Ó, rodeós ember ♪ 1314 01:19:53,080 --> 01:20:01,296 ♪ Ó, rodeós ember ♪♪ 1315 01:20:03,716 --> 01:20:07,719 GROSSBERGER: ♪ Lent a völgyben ♪ 1316 01:20:07,887 --> 01:20:12,599 ♪ A völgy olyan alacsonyan ♪ 1317 01:20:13,309 --> 01:20:16,978 ♪ Hajtsa le a fejét ♪ 1318 01:20:18,063 --> 01:20:22,233 ♪ Halld, ahogy fúj a szél ♪ 1319 01:20:22,818 --> 01:20:27,489 ♪ Halld a szél fújását, szerelmem ♪ 1320 01:20:27,656 --> 01:20:31,951 ♪ Halld, ahogy fúj a szél ♪ 1321 01:20:32,369 --> 01:20:36,915 ♪ Hajtsa le a fejét ♪ 1322 01:20:37,208 --> 01:20:41,044 ♪ Halld, ahogy fúj a szél ♪ 1323 01:20:41,921 --> 01:20:46,549 ♪ A rózsák szeretik a napsütést ♪ 1324 01:20:46,717 --> 01:20:50,970 ♪ Az ibolyák szeretik a harmatot ♪ 1325 01:20:51,597 --> 01:20:56,309 ♪ Angyalok a mennyben ♪ 1326 01:20:56,477 --> 01:21:00,438 ♪ Tudd, hogy szeretlek♪ 1327 01:21:01,315 --> 01:21:05,735 ♪ Ha nem szeretsz ♪ 1328 01:21:05,903 --> 01:21:10,281 ♪ Szeresd azt, akit akarsz ♪ 1329 01:21:11,075 --> 01:21:15,787 ♪ Tedd át a karjaidat 1330 01:21:16,288 --> 01:21:20,792 ♪ Engedd meg a szívemet ♪ 1331 01:21:21,335 --> 01:21:26,047 ♪ Engedd meg a szívemet, szerelmem ♪ 1332 01:21:26,215 --> 01:21:30,468 ♪ Engedd meg a szívemet ♪ 1333 01:21:30,970 --> 01:21:33,221 ♪ Tedd át a karjaidat 1334 01:21:33,389 --> 01:21:37,475 Állítólag az idő. Ez egy rohadt vakáció amivel rendelkeznek. 1335 01:21:37,643 --> 01:21:40,228 Nos, hogy szeretnéd egy régi börtöntemetés? 1336 01:21:41,188 --> 01:21:42,230 El tudnál érte menni? 1337 01:21:42,398 --> 01:21:45,567 ♪ Írj nekem egy levelet ♪ 1338 01:21:46,068 --> 01:21:47,986 ♪ Küldd el mailben ♪ 1339 01:21:48,153 --> 01:21:49,946 Csak lazíts. 1340 01:21:50,573 --> 01:21:54,826 Meg fogja rajzolni az Untamedet a bronc rendezvényen. 1341 01:21:55,494 --> 01:21:59,455 ♪ A birminghami börtön ♪ 1342 01:22:00,207 --> 01:22:04,669 ♪ Birmingham börtön, szerelem ♪ 1343 01:22:04,837 --> 01:22:09,173 ♪ Birmingham börtön ♪ 1344 01:22:09,758 --> 01:22:14,429 ♪ Küldd el a gondozására ♪ 1345 01:22:14,597 --> 01:22:19,058 ♪ A birminghami börtön ♪♪ 1346 01:22:19,602 --> 01:22:21,352 [HANGSZÓRÓKON] ♪ Nincsenek szavak ma este ♪ 1347 01:22:22,271 --> 01:22:24,689 ♪ Nem kell beszélni ♪ 1348 01:22:25,524 --> 01:22:28,735 ♪ Te táncolsz Szerelmi fényében ♪ 1349 01:22:29,111 --> 01:22:32,322 ♪ Ahogy leráz a lábadról ♪ 1350 01:22:34,074 --> 01:22:37,619 ♪ Szereted, ahogy A teste inog ♪ 1351 01:22:37,786 --> 01:22:41,205 ♪ Megráz A velejéig ♪ 1352 01:22:41,540 --> 01:22:44,000 ♪ Minden mozdulattal Úgy tűnik, azt mondja: ♪ 1353 01:22:44,168 --> 01:22:45,543 [Tömeg éljenzés] 1354 01:22:45,711 --> 01:22:50,798 ♪ „Gyere közelebb És még többet is elmesélek" ♪ 1355 01:22:50,966 --> 01:22:53,551 ♪ Nézd meg a táncát ♪ 1356 01:22:54,386 --> 01:22:57,722 ♪ Ess a mélybe Romantikus transz ♪ 1357 01:22:57,890 --> 01:23:01,017 ♪ Lásd, ahogy imbolyog ♪ 1358 01:23:01,352 --> 01:23:05,229 ♪ Senki más nem tudja Érezzen így ♪ 1359 01:23:05,397 --> 01:23:08,024 ♪ Kényeztesd a szemed ♪ 1360 01:23:08,734 --> 01:23:12,403 ♪ A nőé a hatalom Hipnotizálni ♪ 1361 01:23:12,571 --> 01:23:15,823 ♪ Forró románcra van szüksége ♪ 1362 01:23:15,991 --> 01:23:18,743 ♪ Nézd, ahogy táncol Nézd, ahogy táncol Nézd, ahogy táncol♪ 1363 01:23:18,911 --> 01:23:21,746 ♪ Nézd, ahogy táncol Nézd, ahogy táncol most ♪ 1364 01:23:23,123 --> 01:23:26,584 száz és huszonöt év egy leheletnyi punci nélkül. 1365 01:23:26,752 --> 01:23:28,586 Milyen érzéseket keltett benned ez? 1366 01:23:28,754 --> 01:23:31,339 Átlagos. Nagyon-nagyon aljas. 1367 01:23:31,507 --> 01:23:32,674 [Mindketten nevetnek] 1368 01:23:35,219 --> 01:23:37,845 ♪ De megtörheti a varázslatot ♪ 1369 01:23:40,599 --> 01:23:42,600 Hello, Mr. Len Garber, kérem. 1370 01:23:43,769 --> 01:23:46,312 Hagyott szót hol lehetne elérni? 1371 01:23:47,106 --> 01:23:49,941 Ó. Rendben, köszönöm. 1372 01:23:51,235 --> 01:23:56,572 ♪ Amit még soha nem ismertél ♪ 1373 01:23:56,740 --> 01:23:58,783 ♪ Nézd meg a táncát ♪ 1374 01:23:58,951 --> 01:24:00,993 Üzemeltető? Szerezd meg a seriff fő irodáját. 1375 01:24:01,161 --> 01:24:02,453 Ez vészhelyzet. 1376 01:24:03,997 --> 01:24:05,998 ♪ Láthatod ♪♪ 1377 01:24:08,585 --> 01:24:10,586 [CSECSEGŐ EMBEREK] 1378 01:24:15,134 --> 01:24:17,677 Már kerestelek! hol voltál? 1379 01:24:17,845 --> 01:24:21,431 Az állam fővárosa, nézd meg ezt. Annyira fekete-fehér, hogy abszurd. 1380 01:24:21,598 --> 01:24:24,851 Bármely elsőéves joghallgató lehetett volna ez az eset nevetett peren kívül. 1381 01:24:25,018 --> 01:24:26,811 Megbeszélhetjük a teljesítményed később. 1382 01:24:26,979 --> 01:24:29,397 Most meg fogják megölni az egyik ügyfelet. 1383 01:24:29,565 --> 01:24:31,566 Ők ártatlanok! Ez a lényegen kívül esik. 1384 01:24:31,734 --> 01:24:35,695 Később elmagyarázom. megvan hogy eljussak a stadionba mielőtt a rodeó elkezdődik. 1385 01:24:35,863 --> 01:24:38,197 Ez a város másik fele. Soha nem fogjuk megcsinálni. 1386 01:24:38,365 --> 01:24:40,992 Meg kell próbálnunk. Befogod a szád és rázza a farkát? 1387 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Majdnem lefújtam. Hogyan nevezhetem magam ügyvédnek? 1388 01:24:43,620 --> 01:24:44,662 Len! 1389 01:24:44,830 --> 01:24:46,831 [♪♪♪] 1390 01:25:04,433 --> 01:25:06,392 BEJELENTKEZŐ [PA ÁT]: Ennyit az előzetes tevékenységekről. 1391 01:25:06,560 --> 01:25:10,062 Emberek, dőljetek hátra és készüljetek az esemény, amelyet mindannyian látni jöttek. 1392 01:25:10,230 --> 01:25:13,399 Ez a kiemelt eseményünk, a Top Hand verseny. 1393 01:25:13,567 --> 01:25:15,568 [FEVEGÉS] 1394 01:25:18,614 --> 01:25:22,325 Hogy van a titkos fegyvered, Wally? Alkalmas a hegedűsre, Henry. 1395 01:25:22,493 --> 01:25:24,368 SAMPSON: Ez egy szép nap neki, nem? 1396 01:25:24,536 --> 01:25:25,828 BEATTY: Igen, az biztos. 1397 01:25:25,996 --> 01:25:28,623 SZÁLLÍTÓ: Kósz! Gyerünk, most. Szerezd meg most. 1398 01:25:28,791 --> 01:25:32,502 Szerezze be a kólát itt. Kósz! Gyerünk, menjünk. 1399 01:25:43,680 --> 01:25:45,431 MAN 1: Gyerünk, hozd ide. 1400 01:25:52,898 --> 01:25:54,899 [♪♪♪] 1401 01:26:05,035 --> 01:26:06,911 Ez túl sok. 1402 01:26:31,979 --> 01:26:33,813 FÉRFI 2: Vidd át ide. FÉRFI 3: Vigyázz. 1403 01:26:33,981 --> 01:26:35,857 MAN 4: Lassíts, most. Gyerünk. Hé! 1404 01:26:59,923 --> 01:27:04,176 Ne feledd, biztasd őt magasan a vállakon, oké? 1405 01:27:04,344 --> 01:27:05,845 Próbáld megtartani jó ritmus megy. 1406 01:27:06,013 --> 01:27:08,639 BEJELENTKEZŐ: Hölgyeim és uraim! itt az ideje a Wild and Woolynak 1407 01:27:08,807 --> 01:27:09,932 Top Hand verseny. 1408 01:27:10,100 --> 01:27:13,102 És elvezet a Glenboro börtönbe egy New York-i jenki, 1409 01:27:13,270 --> 01:27:15,396 Donahue kihagyása. Nehéz dolgában van 1410 01:27:15,564 --> 01:27:17,315 a visszavonásért az egyik bankunktól. 1411 01:27:17,482 --> 01:27:19,817 A baj a fiúval volt nem volt ott fiókja. 1412 01:27:19,985 --> 01:27:22,403 Skip azt mondta a bírónak, hogy ő az próbál segíteni New York Citynek 1413 01:27:22,571 --> 01:27:24,655 pénzügyi kötelezettségeik alól pénzünk felhasználásával. 1414 01:27:24,823 --> 01:27:26,741 UGRÁS: Remélem sikerül emlékezz mindenre. 1415 01:27:26,909 --> 01:27:28,159 Sok szerencsét. 1416 01:27:29,995 --> 01:27:32,580 Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled. 1417 01:27:32,748 --> 01:27:33,998 [LÓ SZOMÁGOL] 1418 01:27:34,166 --> 01:27:36,167 [♪♪♪] 1419 01:27:42,591 --> 01:27:43,925 [KIÁLT] 1420 01:27:52,517 --> 01:27:54,185 [EDVEZÉS] 1421 01:27:54,353 --> 01:27:58,689 Ez a mi fiunk, bébi! Ott a mi fiúnk! 1422 01:28:02,444 --> 01:28:04,445 [Tömeg éljenzés] 1423 01:28:05,697 --> 01:28:07,531 Hát mit szólsz erről, emberek? 1424 01:28:07,699 --> 01:28:11,535 Annak a keleti fiúnak van egy kis cowboy benne, nem mondanád? 1425 01:28:11,703 --> 01:28:13,162 Biztosan ő. 1426 01:28:13,330 --> 01:28:15,915 Ti vén ravasz csontok. Hol szerezted őt? 1427 01:28:16,083 --> 01:28:17,667 Majd meglátjuk. 1428 01:28:19,211 --> 01:28:21,045 BEJELENTKEZŐ: Emberek, legközelebb a Doerin egységtől, 1429 01:28:21,213 --> 01:28:24,590 ötszörös győztes és aktuális bajnok, Caesar Geronimo. 1430 01:28:24,758 --> 01:28:28,511 Egy chicanói fiú elkapta magát fehér port árulnak a határon. 1431 01:28:28,679 --> 01:28:31,931 Amikor azt mondom, fehér por, Nem a talkumra gondolok. 1432 01:28:32,099 --> 01:28:34,517 A bajnok lovat rajzolt olyan durva és kemény 1433 01:28:34,685 --> 01:28:37,353 hogy ez már 11 cowboyt tett a kórházban. 1434 01:28:37,521 --> 01:28:39,355 Ez csak az törő szél rajtuk. 1435 01:28:39,564 --> 01:28:41,273 [NEVETÉS] 1436 01:28:43,026 --> 01:28:45,027 [♪♪♪] 1437 01:29:00,752 --> 01:29:02,753 [Tömeg éljenzés] 1438 01:29:18,729 --> 01:29:23,816 Rendben! Ennek a cowboynak biztosan volt valami igazi erős ragasztó a nyeregben. 1439 01:29:24,026 --> 01:29:26,027 [♪♪♪] 1440 01:29:35,662 --> 01:29:39,582 [PA ÁT] Hölgyeim és uraim! az a gonosz ember Oklahomából, 1441 01:29:39,750 --> 01:29:43,002 ki volt a tavalyi második, az ötös számú csúszdába kerül. 1442 01:29:43,170 --> 01:29:44,503 Ringo Stapleton. 1443 01:29:44,671 --> 01:29:47,465 Talán emlékszel a régi Ringóra mint a srác 99 éve 1444 01:29:47,632 --> 01:29:50,968 vonatrablásért gyönyörű egyetemista lányok 1445 01:29:51,136 --> 01:29:53,804 útban egy szépségversenyre Las Vegasban. 1446 01:29:57,642 --> 01:30:00,644 [BESZÉLŐ BESZÉLŐ KIÁLLÍTÁSA PA FELÜL] 1447 01:30:00,812 --> 01:30:02,605 Óóó. Ó, ho! 1448 01:30:02,773 --> 01:30:05,441 Ringo már bajban van. Lent van. 1449 01:30:05,609 --> 01:30:07,902 A bika rajta van. 1450 01:30:17,329 --> 01:30:20,331 Következő versenyzőnk ő Bucky Stillwater. 1451 01:30:20,499 --> 01:30:24,168 A bíró bűnösnek találta Buckyt 4 millió dollárt rosszul helyeztek el. 1452 01:30:24,336 --> 01:30:27,129 Nem volt elszámolva biztosító társaságában. 1453 01:30:27,297 --> 01:30:28,798 A pénzt soha nem kapták vissza. 1454 01:30:28,965 --> 01:30:32,259 Valószínűleg ez az oka Úgy tűnik, Buckynak több barátja van 1455 01:30:32,427 --> 01:30:36,222 a többi rab között mint bármelyik rab a egész korrekciós rendszer. 1456 01:30:36,389 --> 01:30:38,849 Bármit is akar Bucky, Bucky megkapja. 1457 01:30:39,017 --> 01:30:40,643 Kivéve a feltételes szabadságot. 1458 01:30:40,811 --> 01:30:44,772 Erre nem lesz jogosult 115 éves koráig. 1459 01:30:44,940 --> 01:30:47,650 [BESZÉLŐ BESZÉLŐ KIÁLLÍTÁSA PA FELÜL] 1460 01:30:47,818 --> 01:30:51,112 - Szabadidő a börtön könyvtárában elolvasta azokat a törvénykönyveket. 1461 01:30:51,279 --> 01:30:54,573 Ne lepődj meg, ha Bucky sok időn belül kint van 1462 01:30:54,741 --> 01:30:58,536 hogy korábban élvezze azt a zsákmányt az öregség utoléri. 1463 01:30:58,703 --> 01:31:00,663 [NEVETÉS] 1464 01:31:09,756 --> 01:31:13,676 Bucky Stillwater, megrendülten, de úgy tűnik, hogy jól van. 1465 01:31:13,844 --> 01:31:16,011 Elhagyja az arénát saját gőze alatt, 1466 01:31:16,179 --> 01:31:19,723 bár a lába csak egy kicsit látszik kicsit ingatag. Nyújtsunk neki kezet. 1467 01:31:23,311 --> 01:31:26,230 SZÁLLÍTÓ: Kósz! Itt van, gyerünk. 1468 01:31:29,693 --> 01:31:33,612 BEJELENTKEZŐ: Hölgyeim és uraim, hadd fogadjam ez a pillanat, hogy emlékeztessem... 1469 01:31:43,915 --> 01:31:46,250 Inkább rohanj oda és fogj egy vattacukrot. 1470 01:31:55,260 --> 01:31:57,094 Nevezd meg, meglesz. 1471 01:32:04,227 --> 01:32:07,354 Bikalovas rendezvényt tartunk. A négyes számú csúszdából jön ki 1472 01:32:07,522 --> 01:32:09,607 a Glenboro börtön bejegyzése. 1473 01:32:09,774 --> 01:32:13,027 Megint az a városlakó, aki járt így a címvédő 1474 01:32:13,195 --> 01:32:14,486 igazi futás a pénzéért. 1475 01:32:14,654 --> 01:32:17,698 Fenntarthatja? Mi fogunk pár másodperc alatt megtudhatja. 1476 01:32:17,866 --> 01:32:19,533 Akár csak a kezdő szerencséje 1477 01:32:19,701 --> 01:32:22,036 vagy ha ennek a fiúnak tényleg van valami redneck benne. 1478 01:32:22,204 --> 01:32:25,497 Flapjacken, itt Skip Donahue. 1479 01:32:26,583 --> 01:32:27,666 Rendben. 1480 01:32:27,834 --> 01:32:29,793 Egy kicsit szorosabban, Jézusom. 1481 01:32:29,961 --> 01:32:31,128 Hogy van ez? Ennyi. 1482 01:32:31,296 --> 01:32:35,549 JÉZUS: Most emlékezz, nyugodj meg vele. Vigyázz a fejére. 1483 01:32:40,055 --> 01:32:41,430 Kész? Rendben. 1484 01:32:41,598 --> 01:32:42,640 Menjünk. 1485 01:32:44,726 --> 01:32:45,768 [BULL BELLOWING] 1486 01:32:45,936 --> 01:32:48,812 Nyisd ki a kaput! Nyisd ki a kaput! 1487 01:32:48,980 --> 01:32:51,815 Úgy tűnik, mi magunk vagyunk egy kis probléma itt lent, emberek. 1488 01:32:53,318 --> 01:32:54,568 MAN 1: Ott megölik. 1489 01:32:58,156 --> 01:33:00,491 MAN 2: Valami rohadék zárat a kapura. 1490 01:33:14,339 --> 01:34:13,647 [♪♪♪] 1491 01:34:20,447 --> 01:34:21,697 BEJELENTKEZŐ: Hú! Hűha! 1492 01:34:21,865 --> 01:34:24,783 Az a New York-i tele van meglepetésekkel. 1493 01:34:24,951 --> 01:34:28,162 Itt a tavalyi bajnok, Caesar Geronimo, 1494 01:34:28,330 --> 01:34:32,833 lovagolni a bikát senkinek három másodpercnél tovább maradt. 1495 01:34:33,001 --> 01:34:35,085 Tornado nevű bika. 1496 01:35:15,960 --> 01:35:18,962 Remek utazás. Most már tudod, miért ő a címvédőnk. 1497 01:35:19,130 --> 01:35:21,382 Emberek, kapkodjatok levegőt néhány percig 1498 01:35:21,549 --> 01:35:24,802 miközben a cowboy összeszámol az összes versenyző pontszámát. 1499 01:35:24,969 --> 01:35:27,888 Van időd egy szünetre az ügy érdekében, visszajövök 1500 01:35:28,056 --> 01:35:29,431 kihirdetni a győztest. 1501 01:35:40,318 --> 01:35:41,985 Tartsatok ki, emberek. 1502 01:35:42,153 --> 01:35:46,156 Megkaptuk magunknak az első lökést a börtönrodeó történetében. 1503 01:35:46,324 --> 01:35:48,575 Nyomd, a seggem. Nem lesz semmi lökés. 1504 01:35:48,743 --> 01:35:50,411 készen álltam erre. 1505 01:35:50,578 --> 01:35:52,579 [CSÖBÖZÉS] 1506 01:36:03,716 --> 01:36:06,427 BEJELENTKEZŐ: Hölgyeim és uraim! kapaszkodj a kalapodba. 1507 01:36:06,594 --> 01:36:10,347 Döntetlenként mindkét felügyelőnek van engedélyüket megadva 1508 01:36:10,515 --> 01:36:13,725 hogy lebonyolítsa a kemény pénzes rendezvényt. Ez a legveszélyesebb 1509 01:36:13,893 --> 01:36:16,270 esemény az összes rodeó versenyen. 1510 01:36:16,438 --> 01:36:18,897 Most már csak annyit kell tennie, hogy nyerjen a keménypénzes esemény 1511 01:36:19,065 --> 01:36:21,191 elragad egy kis zsák pénzt 1512 01:36:21,359 --> 01:36:24,528 a szarvak között egy aljas brahman bikának. 1513 01:36:24,696 --> 01:36:27,030 Tehát amint két fiúnk készülődik 1514 01:36:27,198 --> 01:36:30,117 kezdjük utolsó versenyünket. 1515 01:36:47,802 --> 01:36:50,095 Készen állsz a fő eseményre? 1516 01:36:50,263 --> 01:36:52,222 [Tömeg éljenzés] 1517 01:36:52,390 --> 01:36:54,057 Nos, ezt hallgasd csak, 1518 01:36:54,225 --> 01:36:56,518 mert Beatty felügyelő most tájékoztatott 1519 01:36:56,686 --> 01:37:00,314 hogy ő és Warden Sampson annyira bíznak a fiaikban 1520 01:37:00,482 --> 01:37:03,484 hogy idén a hasítás helyett a rodeó pénztárcája 1521 01:37:03,651 --> 01:37:07,905 ahogy lenni szokott, az is lesz a győztes mindent visz. 1522 01:37:08,072 --> 01:37:10,908 Azt mondom, hogy 50 000 dollár bankjegyben 1523 01:37:11,075 --> 01:37:14,745 a szarvak közé lesz kötve az egyik leggonoszabb bika 1524 01:37:14,913 --> 01:37:16,413 ezen a területen. 1525 01:37:16,581 --> 01:37:20,542 Bármelyik rab is megragadja a pénzt a győztes. 1526 01:37:20,710 --> 01:37:22,878 És itt vannak, hölgyeim és uraim. 1527 01:37:23,046 --> 01:37:26,048 Néha kicsit ideges vagyok ezek előtt a dolgok előtt. 1528 01:37:26,216 --> 01:37:29,468 Mellesleg a szó az, hogy a felügyelőd egy kivételesen édes ember. 1529 01:37:29,636 --> 01:37:31,845 Ez igaz? Ő egy szúró. 1530 01:37:32,013 --> 01:37:35,891 Egy szúró? fiú, rosszul hallottam. 1531 01:37:36,059 --> 01:37:38,644 Hát igaz-e ez szamárcsókos vagy? 1532 01:37:38,811 --> 01:37:40,354 Meg fogod kapni egy ütést a szájba. 1533 01:37:40,522 --> 01:37:42,272 Mondtam én? Elmondom, amit hallottam. 1534 01:37:42,440 --> 01:37:45,567 mi vagy te ennyire megható? Én is szamárcsókos vagyok. 1535 01:37:45,735 --> 01:37:47,444 Nyilvánvalóan mindketten vagyunk buta szamárcsókosok 1536 01:37:47,612 --> 01:37:50,280 ha senki nem kap egyet filléres, kivéve két szúrást. 1537 01:37:50,448 --> 01:37:52,282 Állja meg az értelmet, nem igaz? 1538 01:37:53,034 --> 01:37:55,035 [♪♪♪] 1539 01:38:23,940 --> 01:38:26,149 Elterelem a bikát, felkapod a pénzt. 1540 01:38:26,317 --> 01:38:27,818 Oké, Caesar? Huh? 1541 01:38:27,986 --> 01:38:30,404 Nem érdekel ki nyer. Mi a különbség? 1542 01:38:30,572 --> 01:38:33,490 Miért nem adjuk a pénzt a foglyoknak? mit gondolsz? 1543 01:38:33,658 --> 01:38:37,494 Mondd mit, bármit csinálsz szerinted a legjobb, oké? 1544 01:38:37,662 --> 01:38:39,913 Készülj, Caesar! készülj fel. 1545 01:39:12,655 --> 01:39:14,656 [♪♪♪] 1546 01:39:16,951 --> 01:39:18,869 [EDVEZÉS] 1547 01:39:48,232 --> 01:39:50,067 FÉRFI: Most visszamegy. NŐ: Igen. 1548 01:40:16,427 --> 01:40:18,428 [♪♪♪] 1549 01:40:59,554 --> 01:41:01,596 [EDVEZÉS] 1550 01:41:01,764 --> 01:41:05,475 BEJELENTKEZŐ: A győztes és még mindig bajnok egymás után hatodszor, 1551 01:41:05,643 --> 01:41:06,977 Caesar Geronimo. 1552 01:41:07,145 --> 01:41:09,271 A fenébe! ASSZONY. SAMPSON: Aha! 1553 01:41:09,439 --> 01:41:10,897 [SAMPSON és MRS. SAMPSON UJRADÁS] 1554 01:41:11,065 --> 01:41:13,150 SAMPSON: A fenébe is. 1555 01:41:17,238 --> 01:41:19,322 [EDVEZÉS] 1556 01:41:32,712 --> 01:41:34,254 FÉRFI: Hé, haver. 1557 01:41:40,094 --> 01:41:42,095 [RAGONYOK KIABÍTOK] 1558 01:41:43,181 --> 01:41:44,181 [KIÁLT] 1559 01:41:46,017 --> 01:41:47,684 BEJELENTKEZŐ: Nos, majom nagybátyja leszek. 1560 01:41:47,852 --> 01:41:50,145 Az a chicanói fiú tette elvesztette az eszét. 1561 01:41:50,313 --> 01:41:54,191 Szent tehén, lesz a pokolba fizetni ezért. 1562 01:41:58,362 --> 01:42:00,363 [♪♪♪] 1563 01:42:01,324 --> 01:42:03,033 Nos, emberek, hogy lezárjam a napunkat, 1564 01:42:03,201 --> 01:42:06,620 itt a kikent disznó zsákolási verseny. 1565 01:42:06,954 --> 01:42:08,955 [♪♪♪] 1566 01:44:15,958 --> 01:44:17,292 Szent ég! Mi? 1567 01:44:22,173 --> 01:44:25,425 Most mi a fene lesz...? jól vagy? Mi az...? 1568 01:44:25,593 --> 01:44:27,093 MEREDITH: A lakókocsiban vannak. 1569 01:44:31,182 --> 01:44:32,807 Nézd, sajnálom, 1570 01:44:32,975 --> 01:44:37,020 de nagyon sietünk, oké? LEN: Mi folyik itt? 1571 01:44:58,626 --> 01:45:00,627 [JÉZUS SPANYOLUL BESZÉL] 1572 01:45:03,005 --> 01:45:05,882 Nem én mutattalak be. Harry Monroe, Skip Donahue, 1573 01:45:06,050 --> 01:45:07,717 Rory Schultebrand. 1574 01:45:07,885 --> 01:45:10,011 A leánykori nevem. A feleségem, Teresa, 1575 01:45:10,179 --> 01:45:12,806 és a bátyám, Ramon. 1576 01:45:13,474 --> 01:45:15,892 Tessék, srácok, az a tiéd. 1577 01:45:16,060 --> 01:45:19,354 Hová mész srácok? Veracruz, van egy családunk ott. 1578 01:45:19,522 --> 01:45:23,191 Hé, Rory veled megy? Próbálj bátor lenni, édes nadrág. 1579 01:45:24,110 --> 01:45:25,443 [JÉZUS GRUNTS] 1580 01:45:26,529 --> 01:45:27,988 UGRÁS: Most légy jó kislány. 1581 01:45:28,155 --> 01:45:31,825 Ramon, es su casa, édesem, én és te. 1582 01:45:39,375 --> 01:45:42,168 Megcsókolt. Átkozott. 1583 01:45:52,930 --> 01:45:54,431 Menjünk. 1584 01:45:57,852 --> 01:45:59,853 [♪♪♪] 1585 01:46:02,231 --> 01:46:04,607 Meg kell szereznünk a pokolba innen. 1586 01:46:22,460 --> 01:46:23,793 Várj egy percet. 1587 01:46:23,961 --> 01:46:25,128 [AUTÓKÜDT] 1588 01:46:29,592 --> 01:46:31,384 Hogyan kerültél ki? HARRY: Kiesett. 1589 01:46:31,552 --> 01:46:34,095 De szabad vagy. Igazad van, szabadok vagyunk. 1590 01:46:34,263 --> 01:46:36,347 Úgy értem, elkapták a másik két srác. 1591 01:46:36,515 --> 01:46:38,308 LEN: Köszönöm Meredithnek. 1592 01:46:39,310 --> 01:46:40,810 Ó! 1593 01:46:40,978 --> 01:46:42,437 [♪♪♪] 1594 01:46:42,772 --> 01:46:45,940 Úgy érted, tényleg szabadok vagyunk? 1595 01:46:46,108 --> 01:46:47,901 Szabadok vagyunk! 1596 01:46:49,487 --> 01:46:53,531 Szabadok vagyunk! Szabadok vagyunk! Szabadok vagyunk! 1597 01:46:53,699 --> 01:46:55,825 Pokoli ügyvéd vagy. LEN: Köszönöm. 1598 01:46:55,993 --> 01:46:57,202 Köszönöm. Szabadok vagyunk! 1599 01:46:57,369 --> 01:46:59,996 LEN: Igen, és sok sikert. Köszönöm. 1600 01:47:04,919 --> 01:47:06,836 UGRÁS: Köszönök mindent. 1601 01:47:07,213 --> 01:47:08,421 Rendben van. 1602 01:47:10,216 --> 01:47:12,217 [♪♪♪] 1603 01:47:14,303 --> 01:47:15,345 Köszönöm. 1604 01:47:16,680 --> 01:47:18,348 Rendben van. 1605 01:47:27,525 --> 01:47:28,858 [DÖBÖLÉS] 1606 01:47:29,026 --> 01:47:33,530 Hé, gyerünk, előbb lépjünk ki ebből az állapotból valaki meggondolja magát. 1607 01:47:44,875 --> 01:47:47,168 [KIKI DEE "SEMMI NEM LESZ ÁLLJON MEG A JÁTSZÁST MOST] 1608 01:47:47,336 --> 01:47:49,879 UGRÁS: Nem felejtesz el valamit? 1609 01:47:50,047 --> 01:47:53,007 Mi? Mi lesz a nyitó estémmel? 1610 01:47:54,552 --> 01:47:56,803 Még mindig meghívtak? 1611 01:47:57,680 --> 01:48:01,516 Szent makréla, hányszor meg kell kérdeznem? 1612 01:48:01,684 --> 01:48:02,892 Woo-hoo! 1613 01:48:03,060 --> 01:48:05,186 ♪ Régóta lefelé Egy vasúti sín ♪ 1614 01:48:05,354 --> 01:48:08,815 ♪ Kezd bejönni Az önbizalmunk visszatért ♪ 1615 01:48:08,983 --> 01:48:12,068 ♪ Éljük az álmainkat Minden újra ♪ 1616 01:48:12,236 --> 01:48:13,653 Gyerünk. 1617 01:48:13,821 --> 01:48:16,030 ♪ Te és én meg tudjuk csinálni A legvégéig ♪ 1618 01:48:16,198 --> 01:48:19,284 ♪ Most már semmi sem fog megállítani minket 1619 01:48:19,743 --> 01:48:22,912 ♪ Ma van, ma este És örökké ♪ 1620 01:48:23,080 --> 01:48:28,168 ♪ Semmi sem fog megállítani minket Most már semmi sem állíthat meg minket ♪ 1621 01:48:28,335 --> 01:48:29,878 ♪ Nem ♪ 1622 01:48:30,254 --> 01:48:33,131 ♪ Semmi sem áll az utunkban ♪ 1623 01:48:33,883 --> 01:48:37,260 ♪ Vadonatúj világot kaptunk Hinni benne ♪ 1624 01:48:37,428 --> 01:48:42,849 ♪ Semmi sem fog megállítani minket Most már semmi sem állíthat meg minket ♪ 1625 01:48:44,476 --> 01:48:47,812 ♪ Hosszú távú vitorlázás Viharos tengereken ♪ 1626 01:48:47,980 --> 01:48:51,191 ♪ Próbáljuk elmondani egymásnak Szabadok akarunk lenni ♪ 1627 01:48:51,567 --> 01:48:54,694 ♪ Használjunk egy esélyt Lehet, hogy nyerünk ♪ 1628 01:48:55,154 --> 01:48:58,448 ♪ Olyan emberek vagyunk Aki soha nem adja fel, nem ♪ 1629 01:48:58,616 --> 01:49:01,451 ♪ Most már semmi sem fog megállítani minket 1630 01:49:02,119 --> 01:49:05,455 ♪ Ma van, ma este És örökké ♪ 1631 01:49:05,623 --> 01:49:11,002 ♪ Semmi sem fog megállítani minket Most már semmi sem állíthat meg minket ♪ 1632 01:49:11,170 --> 01:49:15,465 ♪ Most már semmi sem állíthat meg bennünket ♪ ♪ Semmi sem áll az utunkban ♪ 1633 01:49:16,300 --> 01:49:19,594 ♪ Sikerülni fogunk Probléma nélkül nem ♪ 1634 01:49:19,762 --> 01:49:25,016 ♪ Semmi sem fog megállítani minket Most már semmi sem állíthat meg minket ♪ 1635 01:49:25,351 --> 01:49:26,726 ♪ Most már semmi sem állíthat meg bennünket ♪ 1636 01:49:26,894 --> 01:49:32,649 ♪ Van egy sorsunk ♪ 1637 01:49:33,484 --> 01:49:39,072 ♪ A jövőnk világos ♪ 1638 01:49:40,658 --> 01:49:46,537 ♪ Többen vagyunk Több mint fantázia ♪ 1639 01:49:46,705 --> 01:49:49,832 ♪ Semmi sem állíthat meg minket Semmi sem állíthat meg minket♪ 1640 01:49:50,000 --> 01:49:53,002 ♪ Most már semmi sem fog megállítani minket 1641 01:49:53,629 --> 01:49:56,798 ♪ Ma van, ma este És örökké ♪ 1642 01:49:56,966 --> 01:50:02,512 ♪ Semmi sem fog megállítani minket Most már semmi sem állíthat meg minket ♪ 1643 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 ♪ Most már semmi sem állíthat meg bennünket ♪ 1644 01:50:04,431 --> 01:50:07,100 ♪ Semmi sem állíthatja meg Semmi sem állíthat meg minket♪ 1645 01:50:07,268 --> 01:50:09,143 ♪ Nem, nem ♪ ♪ Semmi sem állíthatja meg♪ 1646 01:50:09,311 --> 01:50:11,187 ♪ Semmi sem állíthat meg minket♪ 1647 01:50:11,355 --> 01:50:16,651 ♪ Semmi sem állíthatja meg Most már semmi sem állíthat meg minket ♪ 1648 01:50:16,819 --> 01:50:19,696 ♪ Most már semmi sem állíthat meg bennünket ♪ ♪ Semmi sem állíthatja meg♪ 1649 01:50:19,863 --> 01:50:21,864 ♪ Semmi sem állíthat meg minket♪ ♪ Nem, nem ♪ 1650 01:50:22,032 --> 01:50:25,118 ♪ Semmi sem állíthatja meg Semmi sem állíthat meg minket♪ 1651 01:50:25,286 --> 01:50:30,957 ♪ Semmi sem állíthatja meg Most már semmi sem állíthat meg minket ♪ 1652 01:50:31,125 --> 01:50:33,751 ♪ Most már semmi sem állíthat meg bennünket ♪ ♪ Semmi sem állíthatja meg♪ 1653 01:50:33,919 --> 01:50:35,753 ♪ Semmi sem állíthat meg minket♪ ♪ Nem, nem ♪ 1654 01:50:35,921 --> 01:50:39,132 ♪ Semmi sem állíthatja meg Semmi sem állíthat meg minket♪ 1655 01:50:39,300 --> 01:50:44,887 ♪ Semmi sem állíthatja meg Most már semmi sem állíthat meg minket ♪ 1656 01:50:45,055 --> 01:50:47,598 ♪ Most már semmi sem állíthat meg bennünket ♪ ♪ Semmi sem állíthatja meg♪ 1657 01:50:47,766 --> 01:50:49,809 ♪ Semmi sem állíthat meg minket♪ 1658 01:50:49,977 --> 01:50:52,312 ♪ Semmi sem állíthatja meg ♪ Semmi sem állíthat meg minket♪ 1659 01:50:52,479 --> 01:50:53,980 ♪ Nem, nem ♪ 1660 01:50:54,148 --> 01:50:58,818 ♪ Semmi sem állíthatja meg ♪ Most már semmi sem állíthat meg bennünket ♪ 1661 01:50:58,986 --> 01:51:01,070 ♪ Most már semmi sem állíthat meg minket ♪♪